1
00:02:16,688 --> 00:02:20,609
دور، دور،
در جنوب امپراتوری آسمانی،

2
00:02:20,692 --> 00:02:22,944
آنجا اژدهای بزرگ زندگی می کرد.

3
00:02:23,028 --> 00:02:26,198
مژه هایش پایین رفت
در اعماق زمین

4
00:02:26,281 --> 00:02:28,784
و دوباره مثل گیاهان زیبا برگشتند،

5
00:02:28,867 --> 00:02:32,245
شفای روح و جسم
از کسانی که رنج کشیدند

6
00:02:33,914 --> 00:02:37,084
مردم به برگها می گفتند
از این گیاه "چای".

7
00:02:42,756 --> 00:02:46,134
شکوه این نوشیدنی
به دور و بر گسترده شده است.

8
00:02:46,218 --> 00:02:50,723
به زودی، اژدهای بزرگ
مردانی را پیدا کرد که از مژه هایش مراقبت کنند

9
00:02:50,806 --> 00:02:54,435
و حفظ کنید
خواص درمانی چای

10
00:02:54,518 --> 00:02:57,396
آنها را جادوگران سفید می نامیدند.

11
00:02:57,479 --> 00:03:00,357
اژدهای بزرگ یک مهر جادویی ساخت

12
00:03:00,440 --> 00:03:03,443
و آن را به جادوگران داد
او بیشترین اعتماد را داشت ...

13
00:03:03,527 --> 00:03:07,740
استاد و دخترش
شاهزاده خانم

14
00:03:09,741 --> 00:03:14,829
بازرگانان از سراسر جهان
ثروت زیادی با این چای معامله کرد.

15
00:03:14,913 --> 00:03:18,375
اما بعد، برخی از جادوگران حریص شدند.

16
00:03:18,458 --> 00:03:21,836
به سمت شیطان رفتند
برای کنترل اژدها

17
00:03:22,838 --> 00:03:27,301
این جادوگران سیاه هدایت شدند
توسط جادوگر دو چهره.

18
00:03:27,384 --> 00:03:30,095
او ارتش باستانی تشکیل داد،

19
00:03:30,178 --> 00:03:32,889
و غار اژدها را گرفتند.

20
00:03:34,641 --> 00:03:36,059
برای گرفتن چای بیشتر،

21
00:03:36,143 --> 00:03:39,647
آنها اصلاح را متوقف کردند
مژه های اژدهای بزرگ

22
00:03:39,730 --> 00:03:44,360
چشمانش سنگین شد،
و به خواب عمیقی فرو رفت.

23
00:03:47,821 --> 00:03:51,992
جادوگران سفید به مقابله پرداختند
برای آزاد کردن اژدهای بزرگ،

24
00:03:52,075 --> 00:03:55,203
اما جادوگران سیاه بیش از حد قدرتمند بودند.

25
00:04:03,003 --> 00:04:07,007
نیروهای شیطانی اسیر شدند
استاد و شاهزاده خانم

26
00:04:10,260 --> 00:04:15,098
سپس آنها را به زندان انداختند
در طرف مقابل جهان

27
00:04:48,965 --> 00:04:51,384
وقت غذا دادن، ای حشرات تنبل!

28
00:04:51,468 --> 00:04:55,222
ما باید نصف شما را زیاد آویزان کنیم!
دست بردار!

29
00:04:55,305 --> 00:04:57,641
این برای صبحانه کافی نیست. به من بده...

30
00:04:57,724 --> 00:05:00,101
خاکستر کردن! دیر بیا، چیزی نگیر!

31
00:05:19,121 --> 00:05:22,291
یک... دو... سه.

32
00:05:22,374 --> 00:05:23,625
همه حاضرند

33
00:05:25,544 --> 00:05:28,338
البته که هستی! کجا میری؟

34
00:05:28,422 --> 00:05:30,758
این برج است!

35
00:05:33,468 --> 00:05:36,888
سال ها پرواز می کنند، اما شوخی ها
هنوز هم همینطور هستند

36
00:05:48,400 --> 00:05:50,485
ما هرگز از این مکان فرار نخواهیم کرد.

37
00:05:54,865 --> 00:05:56,075
اما به هر حال زیاد زندگی نخواهیم کرد.

38
00:06:05,542 --> 00:06:07,302
چگونه زنده می مانید
اگر چیزی نمی خوری؟

39
00:06:08,295 --> 00:06:11,006
خورشیدی که طلوع می کند
در شرق مرا تغذیه می کند.

40
00:06:12,007 --> 00:06:13,467
به من بده

41
00:06:18,305 --> 00:06:21,475
پرنده کوچولو، پرنده کوچولو زیبا.

42
00:06:25,145 --> 00:06:27,147
من هم آب خواهم داشت!

43
00:06:39,826 --> 00:06:40,952
لعنتی!

44
00:06:51,630 --> 00:06:56,927
من به شما خواهم گفت که گنج خود را کجا پنهان کرده ام
برای یک تکه کوچک از این پرنده

45
00:06:57,010 --> 00:06:59,679
لطفا به من بده!

46
00:06:59,763 --> 00:07:01,765
من تو را دارم، ای زیبای کوچک سفید.

47
00:07:03,099 --> 00:07:04,601
می بینی چقدر راحت او را گرفتم؟

48
00:07:04,684 --> 00:07:07,687
اونم یه کبوتر اهلی
از مردم نمیترسه

49
00:07:07,771 --> 00:07:09,231
لطفا به من بده!

50
00:07:09,314 --> 00:07:12,442
آره میفهمم منظورت چیه

51
00:07:12,526 --> 00:07:16,572
من نمی فهمم.
این ... مزخرفات خونین!

52
00:07:22,285 --> 00:07:25,371
این یک کد مخفی است.
برعکس نوشته شده

53
00:07:25,455 --> 00:07:27,123
عقب مانده؟

54
00:07:36,258 --> 00:07:40,220
"خانم دادلی عزیز،
دلم برات تنگ شده بی نهایت

55
00:07:40,303 --> 00:07:43,681
و هر روز شبح تو را به یاد می آورم
در نور ماه."

56
00:07:43,765 --> 00:07:47,936
به نظر می رسد مال کسی است
مکاتبات خصوصی

57
00:07:48,019 --> 00:07:49,729
بنابراین، به نظر شما ما هنوز باید آن را بخوانیم؟

58
00:07:49,813 --> 00:07:52,149
اوه، بله، باید!

59
00:07:52,232 --> 00:07:53,900
پس گوش کن

60
00:07:53,984 --> 00:07:57,738
"یک بار دیگر عذرخواهی می کنم
برای رفتن ناگهانی من

61
00:07:57,821 --> 00:08:00,365
من هرگز شما را ترک نمی کنم، خانم دادلی،

62
00:08:00,448 --> 00:08:03,117
اگر نه برای اختلاف
با پدرت

63
00:08:03,201 --> 00:08:07,872
فسق کردن خودت در مال پدرت
خانه، و با یک معلم مشترک!

64
00:08:07,956 --> 00:08:09,374
من فقط یک معلم نیستم.

65
00:08:09,457 --> 00:08:11,292
من لیسانس جغرافیا هستم
و نقشه کشی!

66
00:08:11,376 --> 00:08:13,044
سگ ها را روی او بگذارید!

67
00:08:13,128 --> 00:08:14,880
فرار کن عزیزم دوستت دارم!

68
00:08:14,963 --> 00:08:17,090
من هم دوستت دارم عزیزم! به من ایمان داشته باش!

69
00:08:19,926 --> 00:08:22,429
«پدرت، لرد دادلی
کاملا درست بود."

70
00:08:22,512 --> 00:08:25,640
پدرت، لرد دادلی،
کاملا درست بود

71
00:08:25,724 --> 00:08:28,227
من واقعاً تمام ثروتم را خرج کرده ام.

72
00:08:28,310 --> 00:08:32,022
من آن را هدر نداده ام، اما آن را سرمایه گذاری کرده ام
در اختراع من

73
00:08:32,105 --> 00:08:35,191
من موفق به تولید شده ام
انقلابی در نقشه کشی

74
00:08:35,275 --> 00:08:37,319
با کمک چرخ پنجم
از مربی،

75
00:08:37,402 --> 00:08:39,821
من می توانم فاصله را دقیقا اندازه گیری کنم.

76
00:08:39,904 --> 00:08:43,533
در همین حال، بقیه جهان
هنوز آن را به روش قدیمی انجام می دهد.

77
00:08:43,617 --> 00:08:45,702
شهرت من به تزار روسیه رسید

78
00:08:45,785 --> 00:08:49,539
که به من دستور داد تا مرزها را ترسیم کنم
از دارایی های اروپایی اش

79
00:08:49,623 --> 00:08:52,543
بله درسته! یادش می افتم!

80
00:08:52,626 --> 00:08:54,169
دانشمند باهوش!

81
00:08:54,252 --> 00:08:56,838
من او را ملاقات کردم
در سفر سفارت من به انگلستان.

82
00:08:58,882 --> 00:09:00,467
من از تمام اروپا عبور کردم...

83
00:09:00,550 --> 00:09:02,469
کل اروپا را رد کردم

84
00:09:02,552 --> 00:09:05,972
و پس از گذشتن از کوهها
ترانسیلوانیا تاریک،

85
00:09:06,056 --> 00:09:09,268
به جنگل های وحشی رسیدم
روسیه کوچک

86
00:09:09,351 --> 00:09:13,647
در آنجا با پدیده هایی مواجه شدم
که با علم قابل توضیح نیست.

87
00:09:13,730 --> 00:09:17,984
انگار افسانه ها و قصه های کهن بود
در شب گفته شد که بچه ها را بترسانند

88
00:09:18,068 --> 00:09:20,237
جلوی چشمم زنده شد

89
00:09:20,320 --> 00:09:23,114
من یک موجود باستانی را دیدم
با چشم های بی شمار

90
00:09:23,198 --> 00:09:25,992
اسمش Viy بود.

91
00:09:26,076 --> 00:09:28,412
با یک نگاه،
می تواند ذهن شما را بخواند

92
00:09:28,495 --> 00:09:31,248
و درونی ترین افکار خود را بشناسید

93
00:09:31,331 --> 00:09:33,083
مردم محلی به نام قزاق،

94
00:09:33,166 --> 00:09:36,753
ناگهان تبدیل به جانوران عجیب و غریب شد
در جشن های شبانه خود

95
00:09:38,296 --> 00:09:41,800
و هیولاهای پرنده می توانند ظاهر شوند
انگار از هیچ جا

96
00:09:41,883 --> 00:09:44,511
اینها غیرقابل درک هستند
ماجراها، خانم دادلی،

97
00:09:44,594 --> 00:09:47,055
که در راه مسکو تجربه کردم.

98
00:09:47,138 --> 00:09:49,349
این دیدهای عجیب هنوز مرا آزار می دهد،

99
00:09:49,432 --> 00:09:52,810
و به نظر می رسد که آنها مرا تعقیب خواهند کرد
تا زمانی که من زنده هستم

100
00:09:52,894 --> 00:09:55,188
من مطمئن بودم، خانم دادلی عزیز،

101
00:09:55,271 --> 00:09:58,232
که یک جایزه از پتر کبیر
در مسکو منتظر من بود

102
00:09:58,316 --> 00:10:00,318
اما این چیزی نیست که اتفاق افتاده است.

103
00:10:03,071 --> 00:10:06,032
اوه! همانطور که توافق کردیم نقشه را آوردم.

104
00:10:06,116 --> 00:10:08,869
آقای جاناتان گرین نیازی به معرفی ندارد.

105
00:10:08,952 --> 00:10:12,539
و من ساشا منشیکوف هستم.
باشه دنبال من

106
00:10:12,622 --> 00:10:15,917
نقشه ها اشیاء لذت بخشی هستند.
ما از آنها قدردانی می کنیم.

107
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
این فوق العاده است!

108
00:10:18,169 --> 00:10:22,256
ما در مورد چرخ پنجم شما شنیده ایم،
یک اختراع اصلی

109
00:10:22,340 --> 00:10:23,883
چنین جزئیاتی!

110
00:10:23,967 --> 00:10:26,261
من هرگز نقشه ای به این جزئیات ندیده بودم.

111
00:10:26,344 --> 00:10:29,472
اوه، ببین، دانمارک عزیزم
اینجاست خیلی کوچک!

112
00:10:29,556 --> 00:10:31,183
و این اینجا هلند عزیز من است!

113
00:10:31,266 --> 00:10:32,702
- خیلی کوچک، همینطور.
- مواظب باش! نقشه من!

114
00:10:32,726 --> 00:10:35,270
همه چیز در اروپا کوچک است.

115
00:10:35,353 --> 00:10:38,064
اینجا، روسیه، همه چیز خیلی بزرگ است.

116
00:10:42,277 --> 00:10:46,364
بشنو! همانطور که عقاب پرنده ملی ماست...

117
00:10:46,448 --> 00:10:48,659
هیچ کس نمی تواند در حالی که در حالت عقاب است مدفوع کند!

118
00:10:48,742 --> 00:10:51,703
به این باور رسیدم که این کار را خواهم کرد
فرصتی برای ملاقات با او

119
00:10:51,786 --> 00:10:54,163
- پس کجاست؟
- منظورت چیه؟

120
00:10:54,247 --> 00:10:56,750
او اینجاست، به سادگی بروید و او را ملاقات کنید.

121
00:10:59,753 --> 00:11:00,754
اون اون نیست

122
00:11:02,839 --> 00:11:06,343
مطمئنی کسی که ملاقات کردی پیتر بود؟

123
00:11:06,426 --> 00:11:08,011
بله.

124
00:11:08,094 --> 00:11:09,596
اولی؟

125
00:11:11,139 --> 00:11:12,307
بزرگ؟

126
00:11:16,060 --> 00:11:17,979
موسیقی. همه بایستید

127
00:11:18,062 --> 00:11:19,772
برقص! حالا برقص!

128
00:11:19,856 --> 00:11:21,733
در سفارتش با او آشنا شدم.

129
00:11:21,816 --> 00:11:25,111
دانشمند دربار،
آیزاک نیوتن و خودم

130
00:11:25,195 --> 00:11:26,863
خب دیدیم...

131
00:11:30,116 --> 00:11:32,785
تو اروپا بودی!
چطور ممکن است تزار باشد؟

132
00:11:32,869 --> 00:11:35,246
- نگهبانان، او را به سیاه چال بفرستید!
- چشم من!

133
00:11:37,665 --> 00:11:39,000
حرکت کن خوک!

134
00:11:40,043 --> 00:11:43,630
چشمان من چشمان من...

135
00:12:00,855 --> 00:12:05,777
و اینها، خانم دادلی عزیز،
آخرین خبرهای من هستند

136
00:12:05,860 --> 00:12:08,321
این نیز آخرین نامه من به شما خواهد بود،

137
00:12:08,404 --> 00:12:11,032
چون فقط یک کبوتر دارم

138
00:12:13,368 --> 00:12:16,705
من فکر می کنم آقای گرین
به کمک من نیاز دارد

139
00:12:17,705 --> 00:12:20,041
استاد میتونم از پر شما استفاده کنم؟

140
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
متشکرم.

141
00:12:25,421 --> 00:12:28,591
این کبوتر تنها شانس ماست
برای رفتن از اینجا

142
00:12:30,134 --> 00:12:33,846
اگر خانم دادلی این جاناتان را دوست دارد،

143
00:12:33,930 --> 00:12:36,349
ما می توانیم انتظار داشته باشیم که به زودی بازدید کنندگان داشته باشیم.

144
00:12:53,199 --> 00:12:54,701
حالا، تفنگ لوله بلند.

145
00:13:15,889 --> 00:13:18,892
پس کتاب را ببندیم...؟

146
00:13:18,975 --> 00:13:21,060
- پدر! به این نگاه کن!
- چی؟

147
00:13:21,144 --> 00:13:22,584
این از جاناتان است، او در مشکل است!

148
00:13:23,563 --> 00:13:25,148
به من نگو

149
00:13:25,231 --> 00:13:28,317
از آن دانشمند دیوانه
مال شما است؟

150
00:13:28,401 --> 00:13:29,986
مم، الان چیکار کرده؟

151
00:13:30,069 --> 00:13:32,238
او را گروگان گرفته اند
در خانه ای پر از جادوگران؟

152
00:13:32,322 --> 00:13:33,782
پدر، لطفا بس کن!

153
00:13:33,865 --> 00:13:37,619
- او پدر بچه من است!
- من به سختی نیاز به یادآوری آن دارم.

154
00:13:37,702 --> 00:13:41,497
- لطفا، ما می خواهیم بیشتر بشنویم.
- برو یه ذره بازی کن.

155
00:13:43,416 --> 00:13:47,253
"عزیزترین خانم دادلی.
حالا من به مسکو می آیم."

156
00:13:47,337 --> 00:13:50,298
حالا به این نگاه کن
این دست خط جاناتان نیست!

157
00:13:52,425 --> 00:13:54,344
"من، حاکم بزرگ،

158
00:13:54,427 --> 00:13:57,513
تزار بزرگ و کوچک
روسیه سفید،

159
00:13:57,597 --> 00:13:59,933
به کسی که این پیام را می خواند،

160
00:14:00,016 --> 00:14:03,102
اعلام کنید که من زندانی هستم

161
00:14:03,186 --> 00:14:08,066
در یک سیاه چال انگلیسی
معروف به زندان تاور گری.

162
00:14:08,149 --> 00:14:12,612
من تنها حاکم برحق هستم
از سرزمین های روسیه

163
00:14:12,695 --> 00:14:14,572
پیتر اول."

164
00:14:14,656 --> 00:14:17,659
این چه مزخرفیه
در مورد زندانی بودن پیتر اول؟

165
00:14:17,742 --> 00:14:19,302
آیا این کد مخفی شماست، هوم؟

166
00:14:19,327 --> 00:14:20,703
من خودم نمی فهممش

167
00:14:20,787 --> 00:14:23,832
که آن کلاهبردار زن،

168
00:14:23,915 --> 00:14:25,375
بارون چارلز ویتورث،

169
00:14:25,458 --> 00:14:28,336
در نقش خود به عنوان سفیر اعلیحضرت،

170
00:14:28,419 --> 00:14:31,672
در آستانه ورود به یک ماموریت دیپلماتیک است
به تزار روسیه

171
00:14:31,756 --> 00:14:34,509
کبوترها را آماده کنید.
آنها بلافاصله به مسکو می روند.

172
00:14:48,314 --> 00:14:51,275
سفیر اعلیحضرت آنا،

173
00:14:51,359 --> 00:14:57,156
ملکه انگلستان و اسکاتلند
از پادشاهی متحده بریتانیای کبیر.

174
00:14:57,240 --> 00:14:59,951
همه اجداد من ریش داشتند.

175
00:15:09,085 --> 00:15:10,086
ممنون پسر

176
00:15:12,463 --> 00:15:16,092
به این چینی 30 ضربه شلاق بزنید
و سپس او را به سیبری می فرستیم.

177
00:15:18,428 --> 00:15:20,639
این وحشیانه است.
او را تنها بگذار، او فقط یک پسر است.

178
00:15:20,722 --> 00:15:22,057
و اینجا انگلیسی است.

179
00:15:24,058 --> 00:15:26,936
به دستور اعلیحضرت

180
00:15:27,020 --> 00:15:31,358
به شما دهقانان نادان دستور می دهم
ریش نگذارن

181
00:15:31,441 --> 00:15:33,777
ریش هایت را کوتاه کن

182
00:15:33,860 --> 00:15:35,462
بالاخره زندگی میکنی
مثل افراد متمدن

183
00:15:35,486 --> 00:15:38,698
- اینجا چه خبره؟
- اصلاحات پیتر.

184
00:15:38,781 --> 00:15:40,449
ساختن یک تمدن.

185
00:15:42,744 --> 00:15:45,163
من تابع اعلیحضرت هستم،
ملکه انگلیس!

186
00:15:45,246 --> 00:15:49,250
او اینجاست، و شما متوجه خواهید شد،
در سلامت کامل

187
00:15:50,251 --> 00:15:52,128
بذار بره

188
00:15:52,211 --> 00:15:56,090
جاناتان، تو بخشیده شدی
و به طور کامل مورد عفو قرار گرفت.

189
00:15:58,134 --> 00:16:01,804
لرد دادلی این کبوترها را برای شما فرستاد.

190
00:16:02,889 --> 00:16:04,557
من یک ایده عالی دارم.

191
00:16:04,640 --> 00:16:08,310
شما می توانید به خاور دور بروید
و نقشه جدیدی از مرزهایمان را ترسیم کنیم.

192
00:16:10,188 --> 00:16:13,608
و اینجا گوش کن حتی فکر هم نکن
در مورد فرار به اروپا

193
00:16:13,691 --> 00:16:17,195
و آنچه را که می بینید برای خود نگه دارید.

194
00:16:17,278 --> 00:16:19,822
- دردسر کمتری دارد.
- من دارم میرم شرق؟

195
00:16:19,906 --> 00:16:21,282
سپس یک شرط وجود دارد.

196
00:16:21,365 --> 00:16:23,284
من به یک دستیار نیاز دارم من پسره رو میبرم

197
00:16:24,744 --> 00:16:28,039
- این احمق کوچولو رو میخوای؟
- نشنیدی بی رحم؟

198
00:16:28,122 --> 00:16:29,665
او را ببر، او مال توست.

199
00:16:29,749 --> 00:16:31,668
بیا تو را از این جنون نجات دهیم

200
00:16:31,751 --> 00:16:35,088
وقتی از اینجا آزاد شدی،
شما می توانید کاری را که دوست دارید انجام دهید

201
00:16:36,672 --> 00:16:39,341
اینجا

202
00:16:45,765 --> 00:16:48,142
در خارج از شهر با مرد انگلیسی آشنا شوید.

203
00:16:48,226 --> 00:16:50,520
او را ناپدید کنید، و چینی.

204
00:16:52,188 --> 00:16:53,606
شما خوبی؟

205
00:16:56,400 --> 00:16:57,401
اسمت چیه؟

206
00:17:01,072 --> 00:17:02,073
چنگ یان.

207
00:17:02,156 --> 00:17:03,801
ما باید بریم بیرون
مسکو در اسرع وقت

208
00:17:03,825 --> 00:17:05,952
من به شرق می روم،
اما این یک سفر خطرناک است

209
00:17:06,035 --> 00:17:10,248
من زندگیم را مدیون شما هستم
من هم به شرق می روم.

210
00:17:10,331 --> 00:17:12,291
من مدیون شما هستم.

211
00:17:12,375 --> 00:17:15,503
ببین با من بیا به یک دستیار نیاز دارم

212
00:17:18,339 --> 00:17:19,966
من نمی خواهم شما را اذیت کنم.

213
00:17:20,049 --> 00:17:23,469
من بالای این کالسکه سفر خواهم کرد.

214
00:17:23,553 --> 00:17:27,182
در بالا؟ اوه... درسته

215
00:17:27,265 --> 00:17:31,102
خب پس به این نیاز داری...
و، اوه، و این

216
00:17:32,478 --> 00:17:33,896
متشکرم.

217
00:18:39,754 --> 00:18:42,465
- کت خز فانتزی اینجا.
- کیف پولش کجاست؟

218
00:18:49,347 --> 00:18:50,348
هیولا!

219
00:19:51,867 --> 00:19:54,203
آنها شیطان هستند! برای زندگی خود بدوید!

220
00:19:59,625 --> 00:20:01,919
-خوبی؟
- حالم خوبه

221
00:20:02,003 --> 00:20:04,506
نگران نباش پسر اکنون در امان هستید.

222
00:20:08,718 --> 00:20:10,678
آیا می توانی آنچه را که من می بینم ببینی؟

223
00:20:10,761 --> 00:20:13,222
یک Kho Tchai کوچک.

224
00:20:13,306 --> 00:20:15,934
نمی تواند باشد.

225
00:20:16,017 --> 00:20:17,810
آیا من مست هستم؟

226
00:20:22,023 --> 00:20:23,775
مرد سرسخت

227
00:20:31,449 --> 00:20:34,243
بهت گفتم از عذاب دادن پرنده ها دست بردار.

228
00:20:35,619 --> 00:20:36,829
بس کن

229
00:20:37,913 --> 00:20:41,250
بیا تو بیرون. بیرون!

230
00:20:51,719 --> 00:20:55,097
ایمن پرواز کن اصلا بهش فکر نکن!

231
00:21:02,313 --> 00:21:04,398
خانم دادلی عزیزم،

232
00:21:04,482 --> 00:21:08,027
به نظر می رسد نوعی توطئه است
در مسکو در جریان است.

233
00:21:08,110 --> 00:21:10,696
پیتر کبیر واقعی
هرگز از انگلیس برنگشت

234
00:21:10,780 --> 00:21:11,780
توقف

235
00:21:12,948 --> 00:21:13,991
چرا اینجایی؟

236
00:21:14,075 --> 00:21:15,952
من یک قرار ملاقات دارم
با رئیس زندان

237
00:21:17,828 --> 00:21:21,040
با استفاده از نقشه های من،
لرد منشیکوف تمام جاده ها را مسدود کرده است.

238
00:21:22,833 --> 00:21:25,627
تا تزار واقعی روسیه
به تاج و تخت خود باز می گردد،

239
00:21:25,711 --> 00:21:27,588
من فقط می توانم به شرق بروم.

240
00:21:32,218 --> 00:21:34,387
من دوست دارم آقای جیمز هوک را ببینم.

241
00:21:34,470 --> 00:21:37,723
میلادی متاسفم
آقای هوک به طور موقت نامزد است.

242
00:21:37,807 --> 00:21:39,892
اینجا چه خبر است؟

243
00:21:39,975 --> 00:21:42,227
این دعوا با زندانیان است.

244
00:21:42,311 --> 00:21:44,230
آیا آن آقای جیمز هوک است؟

245
00:21:44,313 --> 00:21:46,816
شنیدم خلق و خوی وحشیانه ای دارد.

246
00:21:48,401 --> 00:21:50,945
در همین لحظه،
زندانی در حال کتک زدن آقای هوک است.

247
00:22:06,627 --> 00:22:08,003
خب روز تو نبود

248
00:22:10,965 --> 00:22:12,633
این تنها راه خروج از اینجاست

249
00:22:14,385 --> 00:22:17,638
هر کسی که بتواند به اوج برسد آزاد است.

250
00:22:19,640 --> 00:22:20,850
بعدی کیست؟

251
00:22:33,112 --> 00:22:34,822
به نظر می رسد استاد اینجا نیست.

252
00:22:34,905 --> 00:22:38,158
ما باید به چین برگردیم.
چنگ ایان به کمک ما نیاز دارد.

253
00:22:44,498 --> 00:22:47,418
میلادی، آقای هوک مهربان تر و منصف تر است
از چیزی که ممکن است فکر کنید

254
00:22:59,180 --> 00:23:00,390
برو، برو! برو و با آن مبارزه کن!

255
00:23:10,232 --> 00:23:14,194
این مرد آزادی خود را به دست آورد
در یک مبارزه صادقانه

256
00:23:15,529 --> 00:23:18,240
بذار بره او آزاد است.

257
00:23:18,324 --> 00:23:21,911
من برادرانم را رها نمی کنم.
با هم می جنگیم یا می رویم.

258
00:23:29,877 --> 00:23:33,005
بسیار خوب، من به انتخاب شما احترام می گذارم.

259
00:23:33,088 --> 00:23:35,007
بگذار همه بروند.

260
00:23:35,090 --> 00:23:36,466
بلیمی!

261
00:23:36,550 --> 00:23:38,177
او واقعا این کار را کرد!

262
00:23:38,260 --> 00:23:39,887
آنها مثل ببر می جنگیدند.

263
00:23:49,772 --> 00:23:52,650
برای امروز کافیه حلقه را خراب کن

264
00:23:55,528 --> 00:23:58,531
برگردید و ورزش کنید، آقایان.
بدن خود را کامل کنید!

265
00:23:58,614 --> 00:24:03,035
به یاد داشته باشید، بدن سالم
یک ذهن سالم را در خود جای می دهد.

266
00:24:03,118 --> 00:24:05,954
سانای مردانه در سانو بدنی.

267
00:24:06,038 --> 00:24:07,164
ورزش کن

268
00:24:10,042 --> 00:24:12,294
چند لحظه به من اجازه بده خانم از این طریق.

269
00:24:25,099 --> 00:24:26,892
یه دختر خوشگل هست

270
00:24:26,976 --> 00:24:28,811
تو خانم خوش قیافه ای هستی

271
00:24:28,894 --> 00:24:31,897
چنین چیز کوچک شیرینی همین است.

272
00:24:31,981 --> 00:24:35,443
بیا اینجا پایین
بیا پیش من زیبایی من

273
00:24:47,121 --> 00:24:51,375
برای فردا میتونی
روال خود را تغییر دهید؟

274
00:24:51,458 --> 00:24:54,419
بازوی راستم
دو برابر طول سمت چپ من است

275
00:24:54,503 --> 00:24:56,630
به زودی می توانم رودخانه را لمس کنم.

276
00:25:02,219 --> 00:25:04,304
من هرگز این را یاد نخواهم گرفت، استاد.

277
00:25:04,388 --> 00:25:07,725
اگر متوجه نشدی،
ماسکت را برای همیشه خواهی گذاشت

278
00:25:13,230 --> 00:25:15,149
شما یک پدر تأثیرگذار دارید،
خانم دادلی

279
00:25:15,232 --> 00:25:18,110
وگرنه هرگز اجازه نمیدادم
یک زن به این برج می آید.

280
00:25:20,654 --> 00:25:22,489
خواهش میکنم بشین

281
00:25:24,491 --> 00:25:28,745
امیدوارم از تمام عتیقه ها لذت ببرید
که در طول سال ها جمع آوری کرده ام.

282
00:25:28,829 --> 00:25:32,082
اینجا، این کلاه شارلمانی است.

283
00:25:32,166 --> 00:25:35,836
و این غرور و شادی من است... اسپارتاکوس.

284
00:25:35,919 --> 00:25:41,633
و اینجا شمشیر شاه آرتور است.

285
00:25:41,717 --> 00:25:44,136
در مورد آن فکر کنید. شاه آرتور

286
00:25:47,306 --> 00:25:49,892
حالا می‌توانستم ساعت‌ها این کار را ادامه دهم.

287
00:25:49,975 --> 00:25:52,478
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، میلادی؟

288
00:25:52,561 --> 00:25:55,105
آقای هوک...

289
00:25:55,189 --> 00:26:00,152
ام، اوه... به من اطلاع دادند
آن یکی از زندانیان شما

290
00:26:00,235 --> 00:26:03,196
تزار واقعی روسیه، پیتر اول است.

291
00:26:03,280 --> 00:26:06,116
او نتوانسته به خانه بیاید
سال هاست و من ...

292
00:26:06,200 --> 00:26:10,663
ما هیچ تزاری نداریم
یا پادشاهان در زندان ما

293
00:26:10,746 --> 00:26:15,376
ما یک زندانی روسی داریم، بله.

294
00:26:15,459 --> 00:26:19,505
اما او یک جاسوس است، پیتر میخائیلوف.
خوب، من می توانم به شما نشان دهم.

295
00:26:24,551 --> 00:26:26,636
اما خیلی مراقب باشید، خانم دادلی.

296
00:26:26,720 --> 00:26:29,014
نزدیک تر راه نرو
به زندانیان از این خط.

297
00:26:29,098 --> 00:26:31,517
آنها می توانند بسیار تهاجمی باشند.

298
00:26:31,600 --> 00:26:35,187
میشه لطفا ما رو تنها بذاری؟
من باید با آنها صحبت کنم.

299
00:26:35,270 --> 00:26:37,022
اگر به کمک نیاز دارید فقط فریاد بزنید.

300
00:26:48,033 --> 00:26:49,493
لطفا!

301
00:26:49,576 --> 00:26:50,994
بگذار دستت را لمس کنم!

302
00:26:51,078 --> 00:26:55,708
لطفا، لطفا، فقط یک لمس.

303
00:26:55,791 --> 00:26:59,253
گوش کوچک زیبای خود را بیاور اینجا،

304
00:26:59,336 --> 00:27:01,839
و من راز خود را به شما خواهم گفت

305
00:27:01,922 --> 00:27:04,842
راز ما خواهد بود

306
00:27:04,925 --> 00:27:06,593
تو برای پادشاه شدن خیلی پیر شدی

307
00:27:06,677 --> 00:27:08,470
لطفا...

308
00:27:08,554 --> 00:27:11,223
تو شبیه روس ها نیستی

309
00:27:11,306 --> 00:27:14,059
بنابراین، باید شما باشید.
آیا شما تزار روسیه هستید؟

310
00:27:14,143 --> 00:27:17,229
البته من هستم. آیا شما آن را نمی بینید؟

311
00:27:17,312 --> 00:27:20,565
زندگی شوهرم بستگی داره
تاج و تختت را پس بگیری

312
00:27:20,649 --> 00:27:25,279
او ظاهراً در روسیه است و به سمت شرق می رود
با یه پسر چینی

313
00:27:25,362 --> 00:27:28,073
آیا نامه جدیدی دریافت کرده اید؟

314
00:27:31,785 --> 00:27:33,370
اینجاست.

315
00:27:33,454 --> 00:27:36,499
"دستیار من بسیار جوان و کودک است،

316
00:27:36,582 --> 00:27:40,336
اما او قدرت زیادی دارد،
شجاعت و مهارت های بی سابقه

317
00:27:40,419 --> 00:27:43,797
من او را می بردم
برای یک دختر در نگاه اول،

318
00:27:43,881 --> 00:27:46,592
اگر چنگ ایان را ندیده بودم
با چشمان خودم

319
00:27:46,675 --> 00:27:50,470
برخورد با یک دسته کامل از سارقان
در جنگل."

320
00:27:50,554 --> 00:27:52,681
چنگ یان دختر من است.

321
00:27:52,765 --> 00:27:54,225
دختر؟

322
00:27:54,308 --> 00:27:57,311
چنگ ایان دختر است؟

323
00:27:57,394 --> 00:28:01,481
جاناتان با یک دختر سفر می کند؟

324
00:28:01,565 --> 00:28:03,484
اگر می دانستم هرگز به اینجا نمی آمدم.

325
00:28:03,567 --> 00:28:05,527
- او با یک دختر سفر می کند.
-صبر کن صبر کن

326
00:28:05,611 --> 00:28:07,363
- اوه خدای من!
- صبر کن صبر کن

327
00:28:07,446 --> 00:28:09,573
می گوید که فکر می کند پسر است.

328
00:28:09,656 --> 00:28:14,327
- شاید هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده است.
- هنوز؟ چیزی نشد؟

329
00:28:14,411 --> 00:28:15,746
آیا می توانید به ما کمک کنید؟

330
00:28:17,122 --> 00:28:18,402
فقط مطمئن شوید که دروازه باز است.

331
00:28:20,459 --> 00:28:21,835
چرا باورت کنم؟

332
00:28:21,919 --> 00:28:23,546
دخترم او را به چین خواهد برد.

333
00:28:23,629 --> 00:28:26,382
واقعا میخوای ببینی
شوهرت دوباره زنده شد؟

334
00:28:26,465 --> 00:28:27,716
البته من دارم.

335
00:28:29,343 --> 00:28:32,513
به نظر می رسد که پیرمرد
قبلاً آزادی خود را به دست آورده است.

336
00:28:32,596 --> 00:28:34,932
بهشت خوب چه اتفاقی برای او افتاد؟

337
00:28:37,100 --> 00:28:38,310
آیا او مرده است؟

338
00:28:40,270 --> 00:28:42,522
روح یکی از زندانیان شما
فرار کرده است!

339
00:28:45,651 --> 00:28:47,153
این غیر ممکن است.

340
00:28:57,246 --> 00:28:58,539
اون واقعا مرده

341
00:29:00,290 --> 00:29:01,500
چقدر عجیبه

342
00:29:02,835 --> 00:29:05,588
خوب، حداقل او خوشحال مرد.

343
00:29:05,671 --> 00:29:06,881
چرا اینطور فکر می کنید؟

344
00:29:08,215 --> 00:29:12,344
تا جایی که من می دانم،
او 30 سال است که زنی را ندیده است.

345
00:29:12,427 --> 00:29:15,180
باشه ببرش بیرون
یک دهان کمتر برای تغذیه.

346
00:29:15,264 --> 00:29:17,600
- دروازه
- جان، پیرمرد مرد.

347
00:29:17,683 --> 00:29:19,310
بیا بریم اونو از اینجا ببریم بیرون

348
00:29:22,145 --> 00:29:23,605
حالا [باید به شما بگویم،

349
00:29:23,689 --> 00:29:25,649
ما چند فریبکار داریم
در اینجا

350
00:29:25,732 --> 00:29:29,236
ما یک مرد داریم که ایمان دارد
که او کریستف کلمب است.

351
00:29:29,319 --> 00:29:31,905
و یکی دیگر
که فکر می کند دن کیشوت است.

352
00:29:33,448 --> 00:29:35,241
اوه، در مورد آن فکر کنید.

353
00:29:35,325 --> 00:29:36,493
عقب بمان

354
00:29:36,577 --> 00:29:39,455
پس حالا به ما نمی گویید
جایی که گنج های دفن شده است.

355
00:29:39,538 --> 00:29:41,749
این مرد مثل یک افسانه بود.

356
00:29:41,832 --> 00:29:44,668
او تمام عمرش را اینجا در برج بوده است.

357
00:29:52,175 --> 00:29:53,176
اوه، لعنتی!

358
00:29:58,849 --> 00:30:00,100
دست شما استاد

359
00:30:07,316 --> 00:30:08,442
تکون نخور وگرنه شلیک میکنم!

360
00:30:13,196 --> 00:30:14,447
یه چیزی داره میوفته

361
00:30:16,033 --> 00:30:17,451
نردبان را بالا ببرید!

362
00:30:19,036 --> 00:30:20,120
میلدی دستم را بگیر

363
00:30:20,203 --> 00:30:21,329
حرکت نکن!

364
00:30:21,413 --> 00:30:23,373
بیا، مشت اژدها!

365
00:30:27,461 --> 00:30:30,714
اوف، متاسفم برو!

366
00:30:36,136 --> 00:30:38,305
بیا پایین

367
00:30:40,974 --> 00:30:43,018
لطفا من را رها نکن

368
00:30:44,394 --> 00:30:47,480
در طول 500 سال، هیچ کس هرگز فرار نکرده است.

369
00:30:49,107 --> 00:30:50,525
به سلول های خود برگردید.

370
00:30:50,609 --> 00:30:51,860
می خوای بپری؟

371
00:30:52,861 --> 00:30:54,571
بیا، به سلول هایت برگرد.

372
00:30:57,950 --> 00:30:58,951
فکر می کنند شوخی می کنم؟

373
00:31:07,334 --> 00:31:08,585
بس کن وگرنه شلیک میکنم

374
00:31:08,669 --> 00:31:09,879
همه چیز خوب است، آرام باش.

375
00:31:09,962 --> 00:31:12,631
- گفتم آروم باش.
- شلیک نکن!

376
00:31:15,133 --> 00:31:16,343
من با آنها برخورد خواهم کرد.

377
00:31:22,307 --> 00:31:23,642
شما آزادید دوستان من

378
00:31:31,817 --> 00:31:34,278
اوه، خار کوچک. بیا پایین.

379
00:31:34,361 --> 00:31:36,947
استاد من دچار مشکل شدم!

380
00:31:37,030 --> 00:31:39,866
میخوای اینو نگه دارم؟

381
00:31:39,950 --> 00:31:41,618
ای مار کوچولو

382
00:31:45,622 --> 00:31:48,583
- الان باید بری
-خیلی میترسم

383
00:31:52,671 --> 00:31:54,673
- چیکار میکنی؟
-میخوام یه چیزی پیدا کنم

384
00:31:54,756 --> 00:31:55,882
وقت نداریم!

385
00:32:00,971 --> 00:32:03,599
محافظت کافی است،
تو خیلی خشن هستی

386
00:32:03,682 --> 00:32:05,017
بس است.

387
00:32:10,147 --> 00:32:11,565
برگرد

388
00:32:22,534 --> 00:32:24,578
- دنبال چی میگردی؟
- یک مهر

389
00:32:26,204 --> 00:32:28,373
- این یکی؟
- اینجوری

390
00:32:30,709 --> 00:32:32,419
آن را بگیر!

391
00:32:35,047 --> 00:32:37,216
- اون بالا رو نگاه کن!
- حرکت نکن

392
00:32:46,141 --> 00:32:48,101
مدتی بود که نداشتم
شمشیری در دستم

393
00:32:53,690 --> 00:32:54,691
عجله کن استاد

394
00:33:12,042 --> 00:33:13,460
بس کن

395
00:33:13,543 --> 00:33:15,170
بس کن!

396
00:33:17,089 --> 00:33:19,258
- نمی تونی اینجا توقف کنی.
- گفتم اینجا بس کن.

397
00:33:19,341 --> 00:33:20,884
شما نمی توانید اینجا متوقف شوید!

398
00:33:20,967 --> 00:33:22,343
حالا اینجا بمون

399
00:33:39,569 --> 00:33:40,569
پیداش کردم!

400
00:34:00,298 --> 00:34:03,051
بیشتر فشارش بده! لعنتی! گیر کرده است!

401
00:34:11,643 --> 00:34:12,686
این را به چنگ ایان بدهید.

402
00:34:14,855 --> 00:34:16,982
- چگونه او را پیدا کنم؟
- مهر جادو است.

403
00:34:17,065 --> 00:34:18,441
اگر آن را دارید می تواند به شما کمک کند.

404
00:34:19,860 --> 00:34:22,279
- قسم می خورم پیداش کنم.
- برو از اینجا!

405
00:34:32,497 --> 00:34:34,666
گفتم نمی تونی متوقف بشی...

406
00:34:40,130 --> 00:34:42,132
- اینجا!
- سریع تر! برو!

407
00:34:47,345 --> 00:34:49,180
هدف بگیر آتش!

408
00:34:53,310 --> 00:34:54,686
کالسکه را متوقف کنید!

409
00:35:02,277 --> 00:35:05,113
من منتظر این بودم
برای مدت طولانی

410
00:35:10,827 --> 00:35:14,289
شما یک نمونه خوب خواهید ساخت
در مجموعه من

411
00:35:56,873 --> 00:36:00,460
- تو جنگجوی بزرگی هستی.
- تو هم خیلی قوی هستی.

412
00:36:00,543 --> 00:36:03,963
فقط یادت باشه ما هنوز هستیم
زنجیر شده به یکدیگر

413
00:36:05,090 --> 00:36:06,592
پس جایی نمیری

414
00:36:19,771 --> 00:36:22,399
هیچ کس تا به حال از برج فرار نکرده است!

415
00:36:22,482 --> 00:36:23,858
بنابراین، من اولین نفر خواهم بود!

416
00:36:30,490 --> 00:36:34,077
بعد از او، سریع! سریع تر، سریع تر!

417
00:36:54,556 --> 00:36:55,599
اینجوری بهتر به نظر میرسی

418
00:36:55,682 --> 00:36:58,101
آه ... شما جوان تر به نظر می رسید.

419
00:36:59,102 --> 00:37:00,812
هوم... من؟

420
00:37:08,528 --> 00:37:11,865
نه، نه! نه! به این دست نزن

421
00:37:11,948 --> 00:37:13,950
این کلاه ایمنی چنگیز خان است.

422
00:37:14,951 --> 00:37:15,951
کلاه ایمنی؟

423
00:37:16,786 --> 00:37:17,870
بله.

424
00:37:17,954 --> 00:37:20,373
این یک دیگ بخور است.

425
00:37:21,374 --> 00:37:22,792
خیلی احمقانه

426
00:37:32,677 --> 00:37:34,262
نه!

427
00:37:34,346 --> 00:37:36,014
این نیزه اسکندر مقدونی است.

428
00:37:36,097 --> 00:37:39,309
نه به اون یکی دست نزن

429
00:37:39,392 --> 00:37:42,604
نه، این شمشیر است
از سلطان ترکیه!

430
00:37:45,273 --> 00:37:48,026
نه! نه! نه!

431
00:37:48,109 --> 00:37:49,777
نه، نه، نه! نه، نه! نه!

432
00:37:49,861 --> 00:37:51,029
خب، چه کار باید بکنم؟

433
00:37:52,989 --> 00:37:53,990
خوب این عادلانه است.

434
00:38:02,582 --> 00:38:04,751
لعنتی از کجا آمدی؟

435
00:38:05,794 --> 00:38:07,546
به این راحتی از من دور نمیشی!

436
00:38:07,629 --> 00:38:09,840
آقایان لطفا همین الان بس کنید

437
00:38:09,923 --> 00:38:10,924
یا کشته می شویم!

438
00:38:19,391 --> 00:38:22,769
خداییش حالت خوبه؟
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

439
00:38:22,852 --> 00:38:25,855
- اونجا چه خبره؟
- او از برج فرار کرد.

440
00:38:43,623 --> 00:38:46,459
هی، پسر بزرگ تو فقط به من کمک میکنی

441
00:38:46,543 --> 00:38:48,336
تو به من کمک می کنی پایین بیایم

442
00:39:11,568 --> 00:39:12,944
امروز نه!

443
00:39:24,956 --> 00:39:26,374
و چینی کجاست؟

444
00:39:26,458 --> 00:39:29,378
با هم فرار کردید
او گفت که جاناتان را به خانه می آورد.

445
00:39:29,461 --> 00:39:31,272
- من این کار را برای او انجام خواهم داد.
- مطمئنی می تونی انجامش بدی؟

446
00:39:31,296 --> 00:39:35,300
بله، باید مهر را برگردانم.
حرفم را به او دادم.

447
00:39:35,383 --> 00:39:38,177
آقا اینجا را پس بده

448
00:39:38,261 --> 00:39:39,262
به چین می روی؟

449
00:39:41,264 --> 00:39:44,267
سلام! منو با خودت ببر

450
00:39:46,352 --> 00:39:47,353
سلام!

451
00:39:59,491 --> 00:40:00,659
از سر راه من برو

452
00:40:05,121 --> 00:40:07,582
یک کشتی روسی، ما شانس آوردیم!

453
00:40:07,665 --> 00:40:10,251
- به کجا می رود؟
- به چین

454
00:40:16,007 --> 00:40:17,318
- و تو کی هستی؟
- کوری؟

455
00:40:17,342 --> 00:40:18,760
چرا یادت نمیاد

456
00:40:18,843 --> 00:40:22,597
آن را نزدیک بشکه ها بیندازید.

457
00:40:22,680 --> 00:40:26,392
بشکه های غلات را بگذارید
در عقب، کنار بشکه های آب.

458
00:40:26,476 --> 00:40:29,187
سریعتر حرکت کنید. یک لاک پشت
می تواند آن را سریعتر انجام دهد.

459
00:40:30,188 --> 00:40:33,358
- اوه، اونجا عزیزم. اوه!
- به من دست نزن!

460
00:40:33,441 --> 00:40:34,651
دست از سرم بردار!

461
00:40:36,110 --> 00:40:39,864
ببخشید خانم ها میشه بگید
چگونه می توان گذرگاه کشتی روسی را رزرو کرد؟

462
00:40:39,948 --> 00:40:41,450
این کشتی روسی است.

463
00:40:41,533 --> 00:40:43,452
بس کن! بس کن!

464
00:40:45,328 --> 00:40:47,831
- پیاده شو!
- دور شو!

465
00:40:47,914 --> 00:40:49,114
ما اینجا به شما نیاز نداریم!

466
00:40:49,165 --> 00:40:51,000
- برو بیرون!
- چیکار میکنی؟

467
00:40:51,084 --> 00:40:53,670
- بسه دیگه!
- هر وقت حالم خوب شد میرم لطفا.

468
00:40:53,753 --> 00:40:56,047
خانم ها، من به زودی کشتی خواهم گرفت.

469
00:40:56,130 --> 00:40:59,467
بنابراین، من به چیزی برای نوشیدن نیاز دارم

470
00:40:59,551 --> 00:41:01,845
و کسی زیبا برای به اشتراک گذاشتن آن

471
00:41:01,928 --> 00:41:03,972
خب انگار چاره ای ندارم

472
00:41:04,055 --> 00:41:07,267
این یک روبل است. من می توانستم یک مادیان خوب بخرم
در مسکو برای آن

473
00:41:07,350 --> 00:41:08,726
هی روسی!

474
00:41:13,815 --> 00:41:15,233
آیا مرا به کشتی خود می برید؟

475
00:41:15,316 --> 00:41:17,360
زن در کشتی یعنی دردسر.

476
00:41:17,443 --> 00:41:19,236
- من عجله دارم.
- من هم عجله دارم.

477
00:41:21,406 --> 00:41:22,782
به سرعت پس. برویم

478
00:41:26,494 --> 00:41:27,996
سلام!

479
00:41:50,602 --> 00:41:53,188
کاپیتان کجاست
مورد ویسکی؟

480
00:41:59,110 --> 00:42:00,153
و تو کی هستی؟

481
00:42:01,738 --> 00:42:03,281
این آقا ما را استخدام کرد.

482
00:42:03,364 --> 00:42:04,740
بله، اجازه دهید آنها عبور کنند.

483
00:42:07,368 --> 00:42:08,369
اون چیه؟

484
00:42:09,621 --> 00:42:11,623
توقف کنید. این مال منه

485
00:42:12,749 --> 00:42:13,833
با من بیا قربان

486
00:42:18,671 --> 00:42:21,340
کجا میری؟
به اینجا برگرد!

487
00:42:24,510 --> 00:42:27,179
بس کن و آن را زمین بگذارید.

488
00:42:27,263 --> 00:42:29,348
- این تک مالت است؟
- بله قربان.

489
00:42:32,018 --> 00:42:35,021
- پس ویسکی هایت را می دانی، نه؟
- بله، دارم.

490
00:42:35,104 --> 00:42:39,483
ماخیف، مطمئنی این کاپیتان است؟
چه کسی ما را به چین خواهد برد؟

491
00:42:39,567 --> 00:42:40,401
من را بریز

492
00:42:40,485 --> 00:42:42,028
روی تمام صورتش نوشته شده است.

493
00:42:42,111 --> 00:42:43,904
- قدردانی کن
- "کروز جهانی."

494
00:42:45,073 --> 00:42:46,157
حالا شما

495
00:42:46,240 --> 00:42:49,368
او را در میخانه بندر پیدا کردم،
محل اقامت تمام سگ های دریایی قدیمی

496
00:42:51,329 --> 00:42:53,331
خطوط را کنار بگذارید، شما زمین خواران!

497
00:42:55,166 --> 00:42:56,626
لنگرها را پاک کنید!

498
00:42:58,461 --> 00:43:01,965
بس کن تو منو فراموش کردی! بس کن

499
00:43:04,425 --> 00:43:06,677
من نمایی از روسیه می خواهم!

500
00:43:06,761 --> 00:43:09,514
تو منو فراموش کردی! من را اینجا رها نکن!

501
00:43:14,394 --> 00:43:17,480
صبر کن صبر کن

502
00:43:20,024 --> 00:43:21,275
بادبان در.

503
00:43:23,111 --> 00:43:25,864
سریع تر! بادبان ها را باز کنید!

504
00:43:34,706 --> 00:43:37,125
بیایید ببینیم این بار چگونه تمرین می کنید.

505
00:43:55,059 --> 00:43:57,186
خانم دادلی عزیز،

506
00:43:57,270 --> 00:43:59,647
من به سفر خود به شرق ادامه می دهم.

507
00:43:59,731 --> 00:44:03,944
اشتیاق در دلم برای تو
با فاصله بین ما رشد می کند

508
00:44:06,863 --> 00:44:11,368
راه من پر از خطر است
و من را به هر جایی به جز خانه هدایت می کند.

509
00:44:12,785 --> 00:44:16,038
اکنون در حال عبور از بایکال هستیم،

510
00:44:16,122 --> 00:44:18,875
زیباترین دریاچه
در کل جهان

511
00:44:20,126 --> 00:44:22,128
من با دل سنگین روسیه را ترک می کنم.

512
00:44:22,211 --> 00:44:25,840
آینده این کشور
بدون پیتر کبیر واقعی

513
00:44:25,923 --> 00:44:28,008
غمگین و ناشناخته است

514
00:44:53,785 --> 00:44:55,620
اسم کاپیتان چیه؟

515
00:44:55,703 --> 00:44:57,914
و این کشتی متعلق به کدام بندر است؟

516
00:44:57,997 --> 00:45:01,000
چی نوشیدی
کاپیتان مترسک، ها؟

517
00:45:01,083 --> 00:45:05,379
سطل به طور کامل استفاده می شود
اهداف مختلف در این کشتی

518
00:45:07,381 --> 00:45:09,049
چه جرات دارید بخندید، خدمتکاران کثیف.

519
00:45:09,133 --> 00:45:11,844
- در برابر تزار خود زانو بزنید.
- چی؟

520
00:45:11,928 --> 00:45:13,763
و تو به کاپیتان زنگ بزن

521
00:45:14,889 --> 00:45:15,765
او همینجاست

522
00:45:15,848 --> 00:45:16,682
- کجا؟
- اینجا

523
00:45:16,766 --> 00:45:18,309
کجا؟ من او را نمی بینم.

524
00:45:18,392 --> 00:45:19,392
اینجا!

525
00:45:23,272 --> 00:45:25,900
- چیه؟
- او اهل کجاست؟

526
00:45:26,901 --> 00:45:27,985
آه، ارقام!

527
00:45:28,986 --> 00:45:30,154
این سطل زباله را در سوراخ بیندازید.

528
00:45:31,322 --> 00:45:32,615
و تو هستی...

529
00:45:33,950 --> 00:45:36,953
آفرین. دم در گاب.

530
00:45:58,808 --> 00:46:00,852
Boatswain، طوفانی در پیش است!

531
00:46:02,937 --> 00:46:05,940
کاپیتان، آنجا را نگاه کن
طوفانی در راه است!

532
00:46:06,023 --> 00:46:08,484
فرمان بگیر

533
00:46:08,568 --> 00:46:12,197
بادبان بالا و بادبان تاپ گالانت را پایین بیاورید!
بادبان را بالا بیاور!

534
00:46:14,782 --> 00:46:17,451
سریعتر حرکت کن!
همه شما مثل لاک پشت ها حرکت می کنید.

535
00:46:19,662 --> 00:46:21,247
یک زن!

536
00:46:21,330 --> 00:46:22,623
- شکوفه های خانم؟
- یک زن!

537
00:46:22,707 --> 00:46:24,459
همه جستجو کنید!

538
00:46:24,542 --> 00:46:27,795
اینجا تمام کابین ها را بررسی کنید. برو!

539
00:46:29,505 --> 00:46:31,465
ها! بیا او را پیدا کنیم!

540
00:46:47,273 --> 00:46:50,401
انگار مال کاپیتانه
دستیار یک دختر است!

541
00:46:54,447 --> 00:46:56,616
- کمکم کن!
- اینجا چیکار میکنی؟

542
00:46:56,699 --> 00:47:00,244
پلیس لندن به دنبال من بود
به خاطر تو

543
00:47:00,328 --> 00:47:01,371
کلیدها را به من بده

544
00:47:04,790 --> 00:47:06,000
به من دست نزن!

545
00:47:07,001 --> 00:47:08,252
هی، بس کن!

546
00:47:08,336 --> 00:47:10,630
یا من مشت اژدها را به شما نشان خواهم داد!

547
00:47:25,436 --> 00:47:27,229
محکم نگه دار!

548
00:47:27,313 --> 00:47:29,941
همه! روی عرشه!

549
00:47:45,164 --> 00:47:46,624
کاپیتان کجاست؟

550
00:47:57,301 --> 00:48:00,054
ای خدای متعال
با قدرت آسمانی تو

551
00:48:00,137 --> 00:48:02,473
کمکم کن بر این طوفان غلبه کنم

552
00:48:23,494 --> 00:48:24,954
صخره های پیش رو!

553
00:48:26,497 --> 00:48:27,498
ای پروردگار!

554
00:48:34,505 --> 00:48:37,633
- میرم بین!
- ما نمی توانیم، می توانیم؟

555
00:48:50,021 --> 00:48:52,106
ژونگ ژ، دست نگه دار!

556
00:49:24,889 --> 00:49:27,266
من نور را می بینم!

557
00:49:45,076 --> 00:49:47,203
خوب، همه زنده اند؟

558
00:49:49,830 --> 00:49:52,333
من کاپیتان را نمی بینم.

559
00:49:52,416 --> 00:49:55,961
چیست؟ چه کسی آنجاست؟

560
00:49:56,045 --> 00:50:00,216
یو هو هو
و یک بطری... ویسکی!

561
00:50:00,299 --> 00:50:02,218
اوه او زنده است

562
00:50:03,594 --> 00:50:05,638
طوفان مزایای خود را دارد!

563
00:50:07,056 --> 00:50:09,892
بطری را به سمت راست پر کرد
به دهان من،

564
00:50:09,975 --> 00:50:12,436
و به من یک میان وعده داد!

565
00:50:13,771 --> 00:50:14,855
او را قفل کن

566
00:50:14,939 --> 00:50:17,733
- و دیگر برای او ویسکی نیست.
- سلام! چیکار میکنی؟

567
00:50:17,817 --> 00:50:21,279
هی منو زمین بذار
وگرنه می اندازمت پیش کوسه ها!

568
00:50:24,031 --> 00:50:26,075
سه به سلامتی تزار! هورا!

569
00:50:26,158 --> 00:50:28,077
هورا! هورا! هورا!

570
00:50:29,495 --> 00:50:31,372
من هرگز ندیده ام
چنین دریانوردی

571
00:50:31,455 --> 00:50:34,458
فقط پیتر اول می توانست ما را نجات دهد.

572
00:51:01,068 --> 00:51:02,528
خانم دادلی عزیز،

573
00:51:02,611 --> 00:51:05,697
دلم برای لمس دستان مهربانت تنگ شده است

574
00:51:05,781 --> 00:51:08,951
من اغلب شب های آرام را به یاد می آورم
ما در انگلستان به اشتراک گذاشتیم،

575
00:51:09,034 --> 00:51:11,787
وقتی من و تو تنهایم
جغرافی می خواند

576
00:51:11,871 --> 00:51:15,458
آنها در یک کلام جادویی بودند.

577
00:51:15,541 --> 00:51:18,252
سفر من جاده ابریشم را دنبال می کند.

578
00:51:18,335 --> 00:51:22,172
زمانی مال تمام دنیا بود
مسیر معاملاتی اولیه

579
00:51:22,256 --> 00:51:26,051
به زودی دیوار بزرگ چین را خواهیم دید.

580
00:51:26,135 --> 00:51:31,057
کاش میشد کنارم بایستی
همانطور که ما این شگفتی جهان را می بینیم!

581
00:51:31,140 --> 00:51:34,352
دستیار من روی پشت بام مانده است
کالسکه در کل مسیر

582
00:51:34,435 --> 00:51:37,396
علیرغم تلاشم نتوانستم
تا او را متقاعد کند که پایین بیاید

583
00:51:37,479 --> 00:51:40,190
و با من سوار کالسکه شو
جایی که راحت است

584
00:51:40,274 --> 00:51:43,444
پسر به طرز عجیبی تسلیم نشده است.

585
00:51:43,527 --> 00:51:45,237
این آخرین آب است، چنگ.

586
00:51:45,321 --> 00:51:47,114
اینجا، آن را بگیرید.

587
00:51:47,198 --> 00:51:49,367
- نه، ممنون
- بگیر!

588
00:51:51,744 --> 00:51:55,414
ما از کل چین عبور کرده ایم
برای رسیدن به روستای چنگ.

589
00:51:55,497 --> 00:51:58,750
آنجا، در لبه
از امپراتوری آسمانی،

590
00:51:58,834 --> 00:52:03,130
بندری است که در آن بازرگانان
از سراسر جهان برای خرید چای سفر می کنند.

591
00:52:03,214 --> 00:52:06,634
اگر من خوش شانس باشم،
من آنجا یک کشتی بریتانیایی پیدا خواهم کرد.

592
00:52:10,804 --> 00:52:14,516
روستای من تغییر کرده است.
من دیگر آن را نمی شناسم.

593
00:52:14,600 --> 00:52:17,269
ابرهای تیره ای بر فراز غار اژدها وجود دارد.

594
00:52:17,353 --> 00:52:20,022
و یک دیوار قلعه وجود دارد
که قبلا وجود نداشت

595
00:52:20,105 --> 00:52:22,899
- چی می تونی ببینی؟
- اوه، خدا، چنگ!

596
00:52:22,983 --> 00:52:26,945
آنجا سربازان هستند
کتک زدن کشاورزان

597
00:52:27,029 --> 00:52:28,155
بیا نگاه کن

598
00:52:35,704 --> 00:52:39,666
یه چیزی خیلی اشتباهه
مردم من در رنج هستند.

599
00:52:40,876 --> 00:52:43,003
- من باید کمک کنم آنها را نجات بدهم!
- حالم به هم می خوره!

600
00:52:43,087 --> 00:52:44,731
بیایید یک پورت دیگر پیدا کنیم.
اونجا جز دردسر چیزی نیست

601
00:52:44,755 --> 00:52:47,466
بیایید کالسکه را بچرخانیم
و از راه دیگر برو

602
00:52:56,183 --> 00:52:57,726
اما من نمی توانم ترک کنم.

603
00:52:58,978 --> 00:53:00,646
من شاهزاده واقعی هستم

604
00:53:30,968 --> 00:53:32,511
خداحافظ جاناتان عزیز.

605
00:53:48,694 --> 00:53:49,987
اون توفویی که گرفتیم...

606
00:53:52,990 --> 00:53:55,409
- امروز باید بیشتر بگیریم؟
- البته.

607
00:54:09,131 --> 00:54:11,050
چای بخرم؟ امروز نیم بها

608
00:54:16,638 --> 00:54:20,767
ما چایمان را به قیمت ناچیز می فروشیم
برای پرداخت مالیات شاهزاده خانم

609
00:54:20,851 --> 00:54:22,478
ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم!

610
00:54:22,561 --> 00:54:23,896
خس ساکت باش

611
00:54:23,979 --> 00:54:25,355
همه جا گوش دارند.

612
00:54:26,857 --> 00:54:28,942
- نه نه ارزان تر.
- این کمترین قیمت من است.

613
00:54:29,026 --> 00:54:30,694
نصف این قیمت من همه چیز را خواهم گرفت.

614
00:54:30,778 --> 00:54:32,571
خوب، فروخته شد

615
00:54:32,654 --> 00:54:34,197
- معامله
- همه شنیدید؟

616
00:54:34,281 --> 00:54:37,826
تمام چای را خرید.
ما امشب گوشت می خوریم!

617
00:54:37,910 --> 00:54:38,911
اینجا، سریع!

618
00:54:40,371 --> 00:54:42,373
عجله کن، عجله کن! به سرعت! اینجا!

619
00:54:44,666 --> 00:54:46,001
راه باز کن!

620
00:55:20,411 --> 00:55:23,039
پخش کن! میدان را محاصره کنید!

621
00:55:23,122 --> 00:55:26,959
دهقانان کثیف طلا را بپرداز و برو!

622
00:55:27,042 --> 00:55:28,919
ما خیلی برای شما انجام می دهیم،

623
00:55:29,002 --> 00:55:33,089
التماس به اژدها که عصبانی نشود

624
00:55:33,173 --> 00:55:35,175
و به ما چای شفا بخش دهد.

625
00:55:35,259 --> 00:55:37,178
لطفاً این را بپذیر، آقای خزانه دار.

626
00:55:51,400 --> 00:55:52,526
پخش کنید.

627
00:55:55,654 --> 00:55:59,408
طلا... طلاها را کجا پنهان کردی؟

628
00:55:59,491 --> 00:56:04,955
فقط تحویلش بده
اگر برای خانه های خود ارزش قائل هستید

629
00:56:05,038 --> 00:56:07,457
می دانید، چای آن چیزی که بود نیست.

630
00:56:07,541 --> 00:56:09,626
مشتریان من سرازیر می شوند
بیشتر چیزی که می خرند

631
00:56:11,628 --> 00:56:13,630
این تمام چیزی است که من دارم.

632
00:56:27,186 --> 00:56:30,981
و این ... این چیست؟

633
00:56:31,064 --> 00:56:35,360
فکر کردی حتی می توانی
ما را کوتاه کن، نادانان؟

634
00:56:35,444 --> 00:56:38,405
شما نيتويت هاي احمق هنوز نميفهميد

635
00:56:38,489 --> 00:56:44,245
که ما قدرت جادویی داریم
تا همیشه بدانیم طلای واقعی چیست.

636
00:56:44,328 --> 00:56:48,207
این ترفندها با آهن
برای ما کار نخواهد کرد، شما خرافات.

637
00:56:53,295 --> 00:56:55,130
آه، و ما چه کسی را اینجا داریم؟

638
00:57:16,360 --> 00:57:17,611
چه مدت؟

639
00:57:17,694 --> 00:57:20,280
تا کی میخوای از همه ما غارت کنی؟

640
00:57:20,364 --> 00:57:24,118
چای قدرت خود را از دست داده است!
شما همه ما را بیمار خواهید کرد!

641
00:57:24,201 --> 00:57:25,452
- خواهش می کنم، نکن.
- اوه!

642
00:57:25,536 --> 00:57:27,329
بنابراین ما یک شورشی در دست داریم.

643
00:57:28,956 --> 00:57:32,376
دستگیرش کن اژدها
فردا با او برخورد خواهد کرد

644
00:57:32,459 --> 00:57:34,336
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟ نه!

645
00:57:34,419 --> 00:57:37,672
بس کن، نه! بس کن پدربزرگ

646
00:57:37,756 --> 00:57:39,424
بگذار برود!

647
00:58:51,747 --> 00:58:54,917
متوجه شدم چطور تونستی؟ ای خائن

648
00:58:55,000 --> 00:58:56,460
ماه به زمین آمده است!

649
00:58:56,543 --> 00:58:58,962
خوشبختی روستای ما را زیبا کرده است!
بالاخره برگشتی!

650
00:59:01,214 --> 00:59:03,967
لی هو، باید بری.
خیلی خطرناکه

651
00:59:35,499 --> 00:59:36,875
بیا پایین!

652
00:59:42,923 --> 00:59:46,218
درد داره! اوه پرنسس
من خطای راهم را دیده ام!

653
00:59:46,301 --> 00:59:48,929
دیدم که از این مردم دزدی می کنی.

654
00:59:49,012 --> 00:59:50,889
هر چه شد
جادوگر سفید بودن؟

655
00:59:50,972 --> 00:59:53,433
شما قسم خوردید که به مردم خدمت کنید
و اژدهای بزرگ

656
01:00:31,430 --> 01:00:34,266
- پرنسس، اینجا چیکار می کنی؟
- لی هونگ؟

657
01:00:34,349 --> 01:00:37,477
آیا فکر می کنید می توانید
ناشناس قدم بزنیم؟

658
01:00:41,064 --> 01:00:43,316
تو دوست من هستی
من نمیخوام باهات دعوا کنم

659
01:00:43,400 --> 01:00:45,235
چرا ما را اینگونه عذاب می دهید؟

660
01:00:56,329 --> 01:00:58,581
چپ، راست، چپ، راست.

661
01:01:36,912 --> 01:01:39,039
شاهزاده خانم!

662
01:01:40,540 --> 01:01:44,919
شاهزاده خانم در اینجا شما بروید.
این همه برای شماست.

663
01:01:47,297 --> 01:01:51,384
ماه من اوه خورشید من

664
01:01:53,220 --> 01:01:55,931
- فکر کنم دیدمش.
- سازمان بهداشت جهانی؟

665
01:01:56,014 --> 01:01:58,642
- شاهزاده خانم واقعی
- چی؟

666
01:02:14,074 --> 01:02:17,369
همینطور بودی یا نکردی
شاهزاده خانم را می بینید؟

667
01:02:17,452 --> 01:02:19,079
من مطمئن نیستم که آیا واقعا او است.

668
01:02:19,162 --> 01:02:20,997
ای فرمانروای بزرگ سرزمین ها.

669
01:02:21,081 --> 01:02:22,499
تو خورشیدی

670
01:02:22,582 --> 01:02:24,542
منظورم ماه است...

671
01:02:24,626 --> 01:02:25,626
دهنتو ببند

672
01:02:28,505 --> 01:02:29,840
پیاده شو!

673
01:02:31,049 --> 01:02:33,176
فوراً مردم را جمع کنید،

674
01:02:33,260 --> 01:02:37,097
و همه را ببینند
که اژدها از من اطاعت می کند!

675
01:02:42,769 --> 01:02:46,314
باید اون ماسک زشت رو بزنم
دوباره از صورتش

676
01:02:46,398 --> 01:02:49,401
حیف است چهره زیبای من را پنهان کنم.

677
01:02:51,862 --> 01:02:54,156
بله پرنسس خیلی خوشگله

678
01:02:54,239 --> 01:02:58,326
به زودی زمان آن فرا خواهد رسید

679
01:02:58,410 --> 01:03:01,330
وقتی بالاخره مهر اژدها را بازیابی کردم،

680
01:03:01,413 --> 01:03:04,708
و چهره واقعی خود را به همه آنها نشان دهم.

681
01:03:15,260 --> 01:03:18,638
اجازه بدهید شاهزاده خانم را معرفی کنم،
زیبایی واقعی،

682
01:03:18,722 --> 01:03:21,642
و فرمانروای بزرگی که توسط اژدها انتخاب شده است.

683
01:03:21,725 --> 01:03:25,479
او همیشه خوشحال است که سلام کند
و از مهمانان خارجی استقبال کنیم.

684
01:03:25,562 --> 01:03:28,648
بگذار خودم را معرفی کنم.
نام من جاناتان گرین است.

685
01:03:28,732 --> 01:03:31,818
من یک دانشمند و یک نقشه کش هستم.

686
01:03:31,902 --> 01:03:35,280
من نقشه مکان ها را می کشم
که من بازدید کرده ام

687
01:03:36,281 --> 01:03:38,450
برو، پرنسس من.

688
01:03:45,248 --> 01:03:50,670
این نقشه زمین ها را نشان می دهد
تمام راه از اینجا تا اروپا

689
01:03:50,754 --> 01:03:56,802
می توانستیم چایمان را آنجا بفرستیم
از طریق زمین، نه فقط از طریق دریا.

690
01:03:59,179 --> 01:04:00,722
هدف شما از بازدید چیست؟

691
01:04:00,805 --> 01:04:03,975
اوم، از سفرم مسیری انحرافی گرفتم

692
01:04:04,059 --> 01:04:07,020
برای دیدن اژدهای معروف خود

693
01:04:07,103 --> 01:04:10,398
آیا شما افسانه ای هستید
شاهزاده خانم جادوگران سفید،

694
01:04:10,482 --> 01:04:13,110
و حافظ راز
از چای شفابخش؟

695
01:04:13,193 --> 01:04:18,198
بله، من پرنسس هستم،
استاد اژدها

696
01:04:20,700 --> 01:04:24,579
من یک دستیار دارم، چنگ ایان. او یک ...

697
01:04:24,663 --> 01:04:26,957
او شباهت قابل توجهی به شما دارد.

698
01:04:27,040 --> 01:04:29,543
منظورم این است که شما ممکن است دوقلو باشید.
عجیب است.

699
01:04:29,626 --> 01:04:32,879
شما نسبتی ندارید، نه؟ هوم؟

700
01:04:32,963 --> 01:04:34,631
در واقع...

701
01:04:34,714 --> 01:04:36,591
ما شبیه هم هستیم

702
01:04:37,634 --> 01:04:39,136
آیا می توانیم اژدها را به او نشان دهیم؟

703
01:04:41,972 --> 01:04:45,726
جادوگر ظاهر شما را گرفته است.

704
01:04:45,809 --> 01:04:47,936
همه فکر می کنند او برگزیده است.

705
01:04:48,019 --> 01:04:50,438
او اژدها را مجبور می کند که مردم را اعدام کند.

706
01:04:50,522 --> 01:04:53,942
اگر استاد مهر اژدها را داشته باشد،
چگونه می توانند او را کنترل کنند؟

707
01:04:54,943 --> 01:04:57,070
ببین، تو نیستی؟

708
01:05:07,455 --> 01:05:10,583
حالا می فهمم که چرا مجسمه ساز خارج از کشور
نیم تنه از من ساخته است

709
01:05:10,667 --> 01:05:11,877
از آن به عنوان گچ استفاده کردند.

710
01:05:18,299 --> 01:05:20,510
خو چای؟ اینجا چیکار میکنی؟

711
01:05:20,593 --> 01:05:21,719
جاناتان کجاست؟

712
01:05:30,395 --> 01:05:32,856
جاناتان گرین. او دوست من است.

713
01:05:32,939 --> 01:05:34,816
ما باید به او هشدار دهیم
که او در خطر است

714
01:05:41,406 --> 01:05:44,034
امروز ما در زمین برکت داریم.

715
01:05:44,117 --> 01:05:47,162
شاهزاده خانم دوست داشتنی ما،
زیبا مثل ماه،

716
01:05:47,245 --> 01:05:49,998
روی زمین فرود می آید
تا امروز ما را برکت دهد

717
01:05:50,081 --> 01:05:52,041
با مروارید او، درخشان،
چهره روشن

718
01:05:52,125 --> 01:05:56,004
و اکنون، شما برای همیشه سپاسگزار خواهید بود!

719
01:06:01,342 --> 01:06:02,343
ببین!

720
01:06:02,427 --> 01:06:03,845
این جادوگر تنبل بوده است

721
01:06:03,928 --> 01:06:07,515
و موفق به انتخاب نشد
سهمیه برگ چای او

722
01:06:07,599 --> 01:06:11,478
مطمئناً او می تواند بهتر کار کند،
و ارزش زنده ماندن را دارد

723
01:06:11,561 --> 01:06:14,481
اما سرنوشت او ممکن است فقط باشد
تصمیم یک اراده...

724
01:06:14,564 --> 01:06:16,941
اژدها!

725
01:06:17,942 --> 01:06:19,735
متاسفم

726
01:06:27,368 --> 01:06:29,453
مراقب باش،
شما در معرض خطر مرگبار هستید

727
01:06:29,537 --> 01:06:31,831
ما به یک نقشه نیاز داریم
از قصر برای نجات شما

728
01:06:34,292 --> 01:06:36,586
به عنوان یک انگلیسی،
سپاسگزار میزبانان مهربانش

729
01:06:36,669 --> 01:06:38,796
نمی دانم، آیا شاهزاده خانم علاقه مند است؟

730
01:06:38,880 --> 01:06:41,925
در من ایجاد یک نقشه دقیق
از پادشاهی؟

731
01:06:42,008 --> 01:06:44,677
ممکن است کار را شروع کنید
به راحتی شما

732
01:06:44,761 --> 01:06:46,680
خب من پیشنهاد میکنم
ما بلافاصله شروع می کنیم

733
01:06:50,350 --> 01:06:51,977
او همه را فریب داده است.

734
01:06:52,060 --> 01:06:54,020
انگار داره استفاده میکنه
جادوی باستانی،

735
01:06:54,104 --> 01:06:56,815
اما این واقعی نیست
اصلاً مهر اژدها.

736
01:06:56,898 --> 01:07:01,152
آه، اژدهای بزرگ!
پدربزرگم را نجات بده!

737
01:07:06,825 --> 01:07:08,910
پدربزرگ!

738
01:07:14,499 --> 01:07:16,668
چه اتفاقی می افتد؟ این چیه؟

739
01:07:17,669 --> 01:07:19,713
این چگونه ممکن است؟

740
01:07:21,297 --> 01:07:24,258
چطور میتونست مجبور کنه
اژدها برای انجام این کار؟

741
01:07:29,639 --> 01:07:31,975
این مکان تفاوتی ندارد
از یک زندان

742
01:07:32,058 --> 01:07:35,478
وقتی به این روستا می آیی،
دیگر هرگز نمی توانی ترک کنی

743
01:07:35,562 --> 01:07:37,522
ما سعی کرده ایم نگهبانان را کنترل کنیم،

744
01:07:37,605 --> 01:07:41,234
اما جادوگران تاریکی به آنها کمک می کنند،
پس بی فایده است

745
01:07:41,317 --> 01:07:43,569
خواهر آسیب دیدی؟

746
01:07:46,156 --> 01:07:49,534
پدربزرگ این دختر
امروز اعدام شد

747
01:07:49,617 --> 01:07:51,953
مادرش به بردگی فروخته شد.

748
01:07:52,954 --> 01:07:54,038
اینجا

749
01:07:55,874 --> 01:07:59,544
لطفا گریه نکن
قول میدم مامانتو پس میگیریم

750
01:08:14,225 --> 01:08:15,893
آیا "آواز اژدها" را می شناسید؟

751
01:08:17,187 --> 01:08:18,438
برای من بخوان

752
01:08:19,731 --> 01:08:24,444
ستاره ها در آسمان چشمک می زنند.

753
01:08:24,527 --> 01:08:30,992
ماه اشک هایش را فریاد می زند.

754
01:08:31,075 --> 01:08:36,998
کودکانی که در تاریکی زندگی می کنند.

755
01:08:37,081 --> 01:08:43,588
آنها هم ندارند
مادران نه خانه ها

756
01:08:43,671 --> 01:08:49,969
درختان چای در جنوب

757
01:08:50,053 --> 01:08:56,601
بیرون انداختن جوانه ها
با اشک و عرق

758
01:08:56,684 --> 01:09:02,607
اژدهای بزرگ.

759
01:09:02,690 --> 01:09:08,779
می بینی ما با صدای بلند گریه می کنیم؟

760
01:09:10,281 --> 01:09:15,787
شیاطین در حال نابودی هستند.

761
01:09:15,870 --> 01:09:21,250
وطن ما بی رحم

762
01:09:21,334 --> 01:09:25,797
ما از شما کمک می خواهیم.

763
01:09:25,880 --> 01:09:31,010
نجات ما از ظلم...

764
01:09:32,011 --> 01:09:34,013
سکوت! آواز بس است!

765
01:09:36,349 --> 01:09:39,936
آهنگ متفاوتی خواهید خواند
فردا در مزارع

766
01:09:41,396 --> 01:09:42,731
و رفت.

767
01:10:12,343 --> 01:10:15,972
ترسناک، اما کاملاً تأثیرگذار.

768
01:10:36,826 --> 01:10:39,620
اینها تاجران روسی هستند،
اینجا برای خرید چای ما.

769
01:10:39,704 --> 01:10:42,457
می خواهند بخرند
تمام چای روستا

770
01:10:42,540 --> 01:10:43,833
بگذار داخل شوند

771
01:10:43,916 --> 01:10:46,794
اوه، متشکرم.
لطفا بیایید از این طریق.

772
01:10:46,878 --> 01:10:49,214
اوه، در نهایت، زمین.

773
01:10:49,297 --> 01:10:52,592
من دوست دارم چیزی بخورم
تا زمانی که غذای دریایی نباشد

774
01:10:52,675 --> 01:10:56,846
عقرب ها! عقرب های زنده!
خیلی خوشمزه!

775
01:10:58,639 --> 01:11:01,767
عقرب های زنده! برخی را امتحان کنید.

776
01:11:01,851 --> 01:11:03,686
اوه، من واقعا گرسنه نیستم.

777
01:11:05,146 --> 01:11:06,230
با تشکر

778
01:11:08,107 --> 01:11:09,817
این چای را امتحان کنید

779
01:11:14,447 --> 01:11:16,115
چرا این کار را می کنی؟

780
01:11:16,199 --> 01:11:17,343
من دنبال پرنسس هستم

781
01:11:17,367 --> 01:11:19,619
ببین، او مهر اژدها را دارد.

782
01:11:22,580 --> 01:11:26,209
خواهر، من اژدها را دیدم!
فلان خارجی آن را دارد!

783
01:11:26,292 --> 01:11:27,460
او با نگهبانان است!

784
01:11:38,346 --> 01:11:40,390
شگفت انگیز.

785
01:12:27,854 --> 01:12:29,731
این جادو نیست این فقط علم است.

786
01:13:03,514 --> 01:13:06,684
خوب، من تعجب می کنم
اگر فراموش کرده اید

787
01:13:06,767 --> 01:13:09,561
که به من قول دادی
برای جستجوی شوهرم

788
01:13:09,645 --> 01:13:13,274
خوب، من واقعا آن را قدردانی می کنم
اگر بتوانید روی آن متمرکز بمانید

789
01:13:13,357 --> 01:13:16,277
و اجازه ندهیم حواسمان پرت شود.

790
01:13:16,360 --> 01:13:18,487
و مثل یک احمق رفتار نکن

791
01:13:18,571 --> 01:13:21,199
و به خاطر خیر،
از نشان دادن این چیزها به همه دست بردارید

792
01:13:21,282 --> 01:13:22,762
- تزار کجاست؟!
- تزار کجاست؟!

793
01:13:22,825 --> 01:13:23,969
- تزار کجاست؟!
- تزار کجاست؟!

794
01:13:23,993 --> 01:13:25,273
- چی شد؟
- تزار کجاست؟

795
01:13:28,039 --> 01:13:30,792
تکون نخور وگرنه دستت رو میشکنم

796
01:13:33,669 --> 01:13:34,962
با پدرم چه کردی؟

797
01:13:35,046 --> 01:13:38,174
چگونه مهر را گرفتید؟
تو کی هستی؟

798
01:13:38,257 --> 01:13:41,302
- چنگ یان؟
- اسم منو از کجا میدونی؟

799
01:13:42,512 --> 01:13:44,139
دست ها بالا!

800
01:13:44,222 --> 01:13:46,099
ممنون عزیزم

801
01:13:46,182 --> 01:13:47,600
من عزیز تو نیستم

802
01:13:47,683 --> 01:13:51,729
بنابراین، اکنون می خواهم داستان شما را بشنوم.

803
01:13:51,812 --> 01:13:54,315
ما از مسکو به اینجا رسیدیم.

804
01:13:54,398 --> 01:13:56,859
یک مرد فوق العاده مرا نجات داد
از مرگ حتمی

805
01:13:56,943 --> 01:13:59,279
نام او جاناتان گرین است.

806
01:13:59,362 --> 01:14:01,906
- جاناتان
- صبر کن صبر کن

807
01:14:01,989 --> 01:14:06,202
فکر می کنم این بود
بهترین سفر زندگیش

808
01:14:06,285 --> 01:14:08,704
پر از اکتشافات شگفت انگیز

809
01:14:08,788 --> 01:14:11,082
فقط دوتاشون

810
01:14:11,165 --> 01:14:14,126
من فکر می کنم باید خیلی اتفاق افتاده باشد.

811
01:14:14,210 --> 01:14:17,338
بله، شرایط مختلفی وجود داشت.

812
01:14:17,421 --> 01:14:20,716
اما باید بگویم،
من همیشه در کنار او احساس خوبی و امنیت می کردم.

813
01:14:20,800 --> 01:14:21,801
او کجاست؟

814
01:14:22,927 --> 01:14:24,804
خانم دادلی لطفا

815
01:14:24,887 --> 01:14:28,641
متاسفم پرنسس
این نامزد اوست.

816
01:14:28,724 --> 01:14:31,560
- همسرش مادر پسرش.
- اوه

817
01:14:31,644 --> 01:14:34,689
- به هر حال...
- من نیازی به بهانه ندارم.

818
01:14:40,861 --> 01:14:42,863
شما بچه ها می دانید حمام کجاست؟

819
01:14:42,947 --> 01:14:45,658
من خدمتکار ملکه هستم دستم را رها کن

820
01:14:45,741 --> 01:14:47,451
من بریتانیایی هستم...

821
01:14:52,873 --> 01:14:54,625
هنوز نفهمیدی
شما کجا هستید؟

822
01:14:54,709 --> 01:14:57,253
من قانون اینجا هستم،
و قدرت من بی حد و حصر است

823
01:14:57,336 --> 01:15:00,297
چه قدرت هایی؟
من اختراعات شما را دیده ام.

824
01:15:00,381 --> 01:15:02,592
نیزه، تیر ...

825
01:15:02,675 --> 01:15:07,221
اینها اسباب بازی های برنجی هستند
از یک قرن گذشته

826
01:15:07,305 --> 01:15:10,016
تو مرد کوری،
دقیقا مثل بقیه

827
01:15:10,099 --> 01:15:14,437
من زنده نشدم
هر ارتش باستانی

828
01:15:18,316 --> 01:15:21,194
من فقط سربازانم را گذاشتم
در زره آسیب ناپذیر

829
01:15:22,445 --> 01:15:23,947
ما یاد گرفتیم رعد و برق را کنترل کنیم...

830
01:15:26,157 --> 01:15:28,117
و ما می توانیم قدرت صدا را کنترل کنیم.

831
01:15:28,200 --> 01:15:32,246
و خیلی زود،
وقتی مهر اژدها را دارم،

832
01:15:32,330 --> 01:15:34,290
من بر جهان حکومت خواهم کرد.

833
01:15:34,373 --> 01:15:36,667
و شما طعمه کاملی هستید.

834
01:15:36,751 --> 01:15:40,296
وقتی متوجه می شود
تصمیم گرفتم اعدامت کنم

835
01:15:40,379 --> 01:15:43,382
او خودش را تحویل می دهد
درست در دستان من

836
01:15:43,466 --> 01:15:45,301
او را دور کن

837
01:15:45,384 --> 01:15:47,219
آن را حرکت دهید.

838
01:16:00,566 --> 01:16:02,193
لعنتی ما را از کجا آوردی؟

839
01:16:03,319 --> 01:16:05,571
من معتقدم نوبت من است که سوال بپرسم.

840
01:16:06,572 --> 01:16:10,034
پس... مهر پدرم را چطور گرفتی؟

841
01:16:10,117 --> 01:16:12,911
من از پدر شما بسیار سپاسگزارم.

842
01:16:12,995 --> 01:16:17,249
هر دوی ما زندانی بودیم
در برج لندن

843
01:16:17,333 --> 01:16:18,960
تمام آن شب های طولانی بریتانیا

844
01:16:19,043 --> 01:16:21,879
او به من آموزش می داد
اسرار هنر شگفت انگیز او

845
01:16:21,962 --> 01:16:24,339
و از او چیزهای زیادی یاد گرفتم.

846
01:16:25,466 --> 01:16:26,509
باید باورت کنم؟

847
01:16:27,510 --> 01:16:29,679
باور نمی کنی

848
01:16:29,762 --> 01:16:31,138
خوب تماشا کن

849
01:16:38,813 --> 01:16:40,523
به چی میخندی

850
01:16:40,606 --> 01:16:43,567
زنجیر را پاره کردم و ایستادم
طوفانی مثل این

851
01:16:43,651 --> 01:16:44,861
اسلحه ها را به آنها پس دهید.

852
01:16:47,697 --> 01:16:48,697
متشکرم.

853
01:16:49,740 --> 01:16:51,825
حالا تو واقعاً مرا باور می کنی

854
01:16:54,745 --> 01:16:59,291
می توانم بگویم که شما شاهزاده واقعی هستید.

855
01:17:00,835 --> 01:17:03,713
آن را بگیرید. این مال شماست

856
01:17:13,055 --> 01:17:15,432
من از شما بسیار سپاسگزارم.

857
01:17:18,936 --> 01:17:20,646
- هیولای چینی؟
- نقشه

858
01:17:20,730 --> 01:17:24,400
شاید این را باور نکنید،
اما این موجودات اهل روسیه هستند.

859
01:17:28,446 --> 01:17:30,573
این دست خط جاناتان است.

860
01:17:31,866 --> 01:17:34,994
میدونی چیه؟
می فهمی؟

861
01:17:35,077 --> 01:17:36,579
من می دانم چگونه آن را بخوانم.

862
01:17:36,662 --> 01:17:37,663
ما به یک ...

863
01:17:37,747 --> 01:17:38,747
- آینه
- آینه

864
01:17:40,791 --> 01:17:42,293
ای خورشید طلوع من

865
01:17:42,376 --> 01:17:44,003
ماه از بهشت نازل شده است

866
01:17:44,086 --> 01:17:48,007
یه خبر خوب دارم
آورده ام... اینجا.

867
01:17:48,090 --> 01:17:49,550
پرنسس، لطفا ما را ببخش.

868
01:17:49,633 --> 01:17:51,802
ما نتوانستیم پدرت را پیدا کنیم.

869
01:17:51,886 --> 01:17:56,224
سوگند می خورم که به شما خدمت کنم و از شما محافظت کنم
برای بقیه عمرم

870
01:17:56,307 --> 01:17:59,143
آیا این واقعاً تمام چیزی است که باید به من بگویید؟
در مورد سفر طولانی شما؟

871
01:17:59,226 --> 01:18:01,186
ما مهر اژدها را پیدا کردیم.

872
01:18:01,270 --> 01:18:03,689
پیداش کردی؟

873
01:18:03,773 --> 01:18:06,901
- پس به من بده!
- یک آقازاده آن را دارد.

874
01:18:06,984 --> 01:18:09,403
تزار روسیه، پتر کبیر.

875
01:18:09,487 --> 01:18:12,240
ژونگ ژ، اینجا بمون.

876
01:18:12,323 --> 01:18:14,951
و تو، تزار روسیه را برای من بیاور.

877
01:18:29,799 --> 01:18:31,634
شاهزاده خانم! اما چطوری...؟

878
01:18:33,260 --> 01:18:36,138
کی... کی تو قصره؟

879
01:18:36,222 --> 01:18:38,349
او یک جادوگر شیطانی است.

880
01:18:38,432 --> 01:18:41,977
او از یک ماسک با صورت شاهزاده خانم استفاده می کند
و به جای او حکومت می کند.

881
01:18:44,104 --> 01:18:47,774
برادر ما فقط قسم خورد که جانش را بدهد
در خدمت آن جادوگر

882
01:18:48,776 --> 01:18:50,069
او همه ما را فریب داد.

883
01:18:50,152 --> 01:18:52,237
پرنسس، او فقط عاشق توست.

884
01:18:52,321 --> 01:18:54,657
او هرگز وفادار نبود
به او اگر می دانست

885
01:18:59,370 --> 01:19:03,165
جادوگر و خدمتکارانش معتقدند
که قصر غیر قابل دسترس است.

886
01:19:09,964 --> 01:19:12,175
او یک نقشه بسیار دقیق تهیه کرد.

887
01:19:13,175 --> 01:19:16,428
میتونیم وارد بشیم
از طریق غار زیر آب

888
01:19:17,429 --> 01:19:19,181
قزاق های من می توانند خیلی کارها انجام دهند.

889
01:19:23,185 --> 01:19:25,062
آنها جاناتان گرین را آزاد خواهند کرد،

890
01:19:25,145 --> 01:19:27,814
و شما به اژدهای خود خواهید رسید.

891
01:19:27,898 --> 01:19:30,651
مردم من هم می توانند حمله کنند
کاخ از طریق هوا

892
01:19:34,947 --> 01:19:36,490
منظورت از هوا چیه؟

893
01:19:36,574 --> 01:19:38,743
جاناتان گرین
نه تنها یک نقشه کش بزرگ است،

894
01:19:38,826 --> 01:19:40,411
او دانشمند بزرگی است

895
01:19:40,494 --> 01:19:44,206
او همه چیز را دقیق محاسبه کرده است،
با توجه به پرواز یک پرنده

896
01:19:44,290 --> 01:19:46,142
لطفا برو همه رو جمع کن
چترهای روستا

897
01:19:46,166 --> 01:19:47,250
- بله، به آنها بگویید.
- باشه

898
01:19:47,334 --> 01:19:49,336
من به اژدها خواهم رسید،
مهر را به او نشان دهید

899
01:19:49,420 --> 01:19:51,505
و امیدوارم که تشخیص دهد
که من شاهزاده واقعی هستم.

900
01:19:53,424 --> 01:19:55,259
ما هم باید بالا بیاییم
با سلاح های جدید

901
01:19:55,342 --> 01:19:56,927
برای شکستن خطوط دفاعی آنها

902
01:19:58,178 --> 01:19:59,846
پیشنهاد میکنم از فلفل استفاده کنیم.

903
01:19:59,930 --> 01:20:03,142
پاسخ نیزه ها و تیرهایشان را خواهیم داد
با فلفل از کمان ما.

904
01:20:03,225 --> 01:20:06,395
باید دید
چگونه با جادوگران برخورد خواهیم کرد

905
01:20:08,147 --> 01:20:14,111
شیاطین در حال نابودی هستند.

906
01:20:14,194 --> 01:20:20,075
وطن ما بی رحم

907
01:20:20,159 --> 01:20:25,414
ما از شما کمک می خواهیم.

908
01:20:25,497 --> 01:20:31,420
نجات ما از ظلم

909
01:20:31,503 --> 01:20:36,299
بین بهشت محکم بایست
و زمین با قلب وفادار

910
01:20:36,383 --> 01:20:41,513
و شجاعانه به جلو حرکت کنید
برای حفظ وطن

911
01:20:41,597 --> 01:20:43,491
آوازهای پهلوانی باستانی طنین انداز است
در میان کوه ها و رودخانه ها

912
01:20:43,515 --> 01:20:46,035
و افسانه در مورد اژدها
هزاران مایل را پیموده است.

913
01:20:46,060 --> 01:20:52,400
حامل عطر برگ های چای.

914
01:20:52,483 --> 01:20:55,778
او فکر می کند که من مهر را دارم،

915
01:20:55,861 --> 01:20:58,405
بنابراین به ما زمان بیشتری می دهد.

916
01:20:58,489 --> 01:21:00,616
من هم می روم و خودم را آماده می کنم.

917
01:21:00,699 --> 01:21:02,618
باید لباسامو عوض کنم

918
01:21:03,786 --> 01:21:05,538
من نمی توانم در این مبارزه کنم.

919
01:21:10,209 --> 01:21:13,546
نبرد شروع می شود
با کرستم کمکم کن

920
01:21:14,672 --> 01:21:17,175
من خادم شما نیستم خانم ولی خب.

921
01:21:19,927 --> 01:21:21,595
منو با خودت ببر پشیمون نمیشی

922
01:21:21,679 --> 01:21:23,431
من در مورد آن فکر می کنم.

923
01:21:27,977 --> 01:21:29,270
وای، میخوای منو بکشی؟

924
01:21:29,353 --> 01:21:31,730
ای حرامزاده من تو را می کشم.

925
01:21:40,489 --> 01:21:41,490
موفق باشید.

926
01:21:42,825 --> 01:21:43,826
من چطور؟

927
01:21:53,669 --> 01:21:56,505
هی بس کن چه چیزی نیاز دارید
چترهای زیادی برای

928
01:21:58,257 --> 01:22:00,134
امروز هوا گرمه

929
01:22:01,385 --> 01:22:02,803
آیا آنقدر آفتابی خواهد بود؟

930
01:22:14,773 --> 01:22:18,443
اعلیحضرت، آنچه شما را به ارمغان می آورد
به دامنه من؟

931
01:22:18,527 --> 01:22:20,738
شاهزاده خانم عزیز

932
01:22:20,821 --> 01:22:23,449
من ماموریت بسیار مهمی را باید دنبال کنم.

933
01:22:23,532 --> 01:22:25,993
پس شاید باید خصوصی صحبت کنیم.

934
01:22:26,076 --> 01:22:28,996
- با من بیا
- سریع بود.

935
01:22:33,083 --> 01:22:34,563
در روسیه افسانه هایی درباره من وجود دارد.

936
01:22:34,626 --> 01:22:36,419
اجازه نده قلبت را بشکند،
اعلیحضرت

937
01:22:40,049 --> 01:22:42,885
آنجا بمان. من بلافاصله برمی گردم.

938
01:22:46,972 --> 01:22:48,098
با من بیا

939
01:22:54,938 --> 01:22:57,649
مم، چه اتاق های زیبایی

940
01:23:18,045 --> 01:23:19,838
به نام خدا چه اتفاقی می افتد؟

941
01:23:22,174 --> 01:23:27,846
و حالا بیایید دیگری داشته باشیم
اجرای عادلانه و عادلانه

942
01:23:27,930 --> 01:23:31,976
بگذارید اژدها سرنوشت را تعیین کند
از مسافر خارجی

943
01:23:33,685 --> 01:23:36,104
- اون شوهر منه!
- او شوهر شماست؟

944
01:23:36,188 --> 01:23:37,564
لطفا، رحم کن!

945
01:23:37,648 --> 01:23:39,650
اوه...اگه این شوهرت باشه

946
01:23:39,733 --> 01:23:41,610
پس داستان کاملا متفاوت است.

947
01:23:41,693 --> 01:23:43,111
حالا من چیزها را طور دیگری می بینم.

948
01:23:43,195 --> 01:23:45,072
خب پس اونو هم دستگیر کن

949
01:23:46,698 --> 01:23:49,326
- اسلحه هایشان را بردارید!
- بذار برم!

950
01:23:53,747 --> 01:23:56,917
آنها به شما دروغ می گویند!
او شاهزاده خانم واقعی نیست!

951
01:23:57,000 --> 01:23:59,252
او را با خارجی دیگر ببند.

952
01:23:59,336 --> 01:24:02,381
زن سفیدپوست جادوگر است!

953
01:24:17,062 --> 01:24:19,690
ممم ممم، خوشمزه

954
01:25:06,820 --> 01:25:08,030
نه! بگذار بروم!

955
01:25:10,365 --> 01:25:11,700
چه کسی آنجاست؟

956
01:25:12,826 --> 01:25:14,328
برو سمت راست

957
01:25:14,411 --> 01:25:16,914
حالا دهانش را باز کن

958
01:25:16,997 --> 01:25:17,998
سنگ را عقب بکش

959
01:25:18,081 --> 01:25:21,042
این اژدهای واقعی نیست.

960
01:25:21,126 --> 01:25:22,502
بیایید همه چیز را پایین بیاوریم.

961
01:25:22,586 --> 01:25:25,589
عجله کن خط دیگر را پاره کنید!

962
01:25:30,427 --> 01:25:31,762
کی... اون کیه؟

963
01:25:34,681 --> 01:25:38,143
کیست؟ می توانم صدایت را بشنوم،
اما من - من شما را درک نمی کنم.

964
01:25:38,227 --> 01:25:40,271
واضح صحبت کن

965
01:25:40,354 --> 01:25:44,066
دهان را بازتر باز کن!

966
01:25:47,486 --> 01:25:50,364
صبر کن چی میخوای؟

967
01:25:53,450 --> 01:25:54,785
چند نفر هستند؟

968
01:25:56,536 --> 01:25:59,456
ما منتظر چنگ ایان بودیم.

969
01:25:59,539 --> 01:26:03,001
حالا باید شما را سرخ کنیم
به عنوان پیش غذا

970
01:26:35,117 --> 01:26:36,493
این یکی انجام شده است.

971
01:26:36,576 --> 01:26:38,828
او را جستجو کن و مهر را نزد من بیاور.

972
01:26:40,330 --> 01:26:43,625
اکنون برای ملاقات با اژدها آماده خواهم شد.

973
01:26:43,709 --> 01:26:45,586
دم را پمپ کنید!

974
01:26:46,753 --> 01:26:48,463
دمنده را آماده کنید!

975
01:26:48,547 --> 01:26:49,923
همین است.

976
01:26:50,924 --> 01:26:52,217
عجله کن!

977
01:26:55,595 --> 01:26:57,055
شارژ رعد و برق را آماده کنید!

978
01:27:11,153 --> 01:27:12,279
بیشتر!

979
01:27:12,362 --> 01:27:14,072
دهان را بازتر باز کن!

980
01:27:17,326 --> 01:27:18,744
از کجا آمدی؟

981
01:27:18,827 --> 01:27:21,621
همه شنا کردند، پس من هم شنا کردم.

982
01:27:21,705 --> 01:27:23,373
سلام. بسیار خوب.

983
01:27:25,584 --> 01:27:26,877
این یکی را هم ببرید

984
01:27:32,341 --> 01:27:35,469
و در اینجا شگفتی رخ می دهد.

985
01:28:27,813 --> 01:28:28,814
چه اتفاقی می افتد؟

986
01:29:31,710 --> 01:29:35,047
سلام زیبا هنوز از من پشیمان هستید؟

987
01:29:35,130 --> 01:29:36,840
حالا شما آزاد هستید.

988
01:29:43,763 --> 01:29:44,763
اما»؟

989
01:29:46,808 --> 01:29:47,892
اجرا کنید.

990
01:29:48,894 --> 01:29:51,188
اوه متاسفم

991
01:29:53,064 --> 01:29:55,066
این شما هستید. واقعا تو هستی

992
01:29:58,153 --> 01:30:00,322
پدرم درست می گفت.
چرا گوش نکردم؟

993
01:30:00,405 --> 01:30:01,781
برای چی اینکارو کردی؟

994
01:30:01,865 --> 01:30:04,159
حالا فهمیدی؟

995
01:30:05,285 --> 01:30:06,870
شما ناراحت هستید. من می توانم ... می توانم آن را ببینم.

996
01:30:06,953 --> 01:30:08,037
البته من ناراحتم!

997
01:30:08,121 --> 01:30:09,557
تو با همین کالسکه رفتی...

998
01:30:09,581 --> 01:30:11,792
- چی؟
- ... با اون ... دختر.

999
01:30:11,875 --> 01:30:14,961
-از چه دختری حرف میزنی؟
- زیباترین دختر چین.

1000
01:30:17,255 --> 01:30:19,132
دوستت دارم... تو را

1001
01:30:21,885 --> 01:30:23,804
- دور شو
- الان نه

1002
01:30:34,940 --> 01:30:35,940
سریع تر!

1003
01:30:49,621 --> 01:30:51,373
سپرها! نیزه ها!

1004
01:30:53,625 --> 01:30:55,460
کمانداران آماده هستند!

1005
01:31:00,423 --> 01:31:01,423
شلیک کن

1006
01:31:14,396 --> 01:31:15,814
آماده شو... شلیک کن!

1007
01:31:24,489 --> 01:31:26,032
بیا اینجا

1008
01:31:28,034 --> 01:31:29,118
دستت را به من بده

1009
01:31:31,913 --> 01:31:32,913
روغن.

1010
01:34:08,820 --> 01:34:11,114
اژدها.

1011
01:34:11,197 --> 01:34:14,492
شما را به اطاعت امر می کنم.

1012
01:34:14,576 --> 01:34:17,287
من اینجا هستم تا شما را نجات دهم.

1013
01:34:18,538 --> 01:34:20,081
و حالا...

1014
01:34:22,000 --> 01:34:23,877
اعلیحضرت

1015
01:34:23,960 --> 01:34:26,463
چی؟ مهر کجاست؟

1016
01:34:26,546 --> 01:34:28,798
اعلیحضرت، این همه چیزی است که ما پیدا کردیم.

1017
01:34:31,843 --> 01:34:34,554
من باید همه کارها را خودم انجام دهم.

1018
01:35:47,085 --> 01:35:48,085
برویم

1019
01:37:26,309 --> 01:37:27,727
برگه را آماده کنید!

1020
01:37:42,951 --> 01:37:44,661
دو تا دیگه برامون بیار!

1021
01:37:44,744 --> 01:37:47,121
چیزی باقی نمانده است!
آزمایشگاه را ویران کردند.

1022
01:38:08,059 --> 01:38:09,561
مهر کجاست؟

1023
01:38:14,899 --> 01:38:17,360
جهت اطلاع شما

1024
01:38:17,443 --> 01:38:20,780
مردم سعی کرده اند مرا مسموم کنند
درست از بدو تولدم

1025
01:38:20,863 --> 01:38:22,865
بنابراین اکنون هیچ سمی وجود ندارد
که روی من تاثیر می گذارد

1026
01:38:22,949 --> 01:38:26,369
اگر نداری ما را بلند کن
از من می خواهد او را بکشم

1027
01:40:20,983 --> 01:40:21,984
بیا!

1028
01:40:32,745 --> 01:40:33,745
اینجا!

1029
01:40:47,760 --> 01:40:50,721
آه، پرنسس بی نظیر من،
ما تمام شده ایم

1030
01:40:50,805 --> 01:40:54,434
نیروها در حال اتمام هستند و شورشیان
به زودی قصر را تصاحب خواهد کرد!

1031
01:40:54,517 --> 01:40:56,597
- بذار بره
- و جادوگران را شکست داده اند!

1032
01:40:57,645 --> 01:41:00,356
چه کنیم پرنسس من؟
چه کار باید بکنیم؟

1033
01:41:00,439 --> 01:41:02,316
من در واقع امروز اصلاح کرده ام.

1034
01:41:02,400 --> 01:41:05,570
من برنامه دارم همانطور که قبلاً گفتم،
ما باید اجرا کنیم

1035
01:41:05,653 --> 01:41:08,364
حق با شماست. برو تمام طلاها را جمع کن

1036
01:41:09,657 --> 01:41:10,783
حالا بکشش

1037
01:41:14,120 --> 01:41:15,413
ژونگ ژ، نه.

1038
01:41:15,496 --> 01:41:17,999
او چنگ ایان نیست. او جادوگر است!

1039
01:41:19,584 --> 01:41:22,420
منتظر چی هستی؟ گفتم بکشش!

1040
01:41:22,503 --> 01:41:24,296
ژونگ ژ، به ما اعتماد کن

1041
01:41:24,380 --> 01:41:26,382
ما برادران شما هستیم.

1042
01:41:29,552 --> 01:41:32,972
طلا، طلا طلای گرانبهای من

1043
01:41:35,850 --> 01:41:37,352
بر سر سوگند خود بایستید

1044
01:41:37,435 --> 01:41:40,396
منتظر چی هستی؟ حالا بکشش!

1045
01:41:40,479 --> 01:41:44,024
به او گوش نده! تو قسم خوردی
به چنگ ایان، نه این جادوگر!

1046
01:41:45,985 --> 01:41:47,570
آیا حقیقت دارد؟

1047
01:41:47,653 --> 01:41:51,907
به آنها گوش نده من چنگ یان هستم.

1048
01:41:54,785 --> 01:41:57,037
ژونگ ژ!

1049
01:41:57,121 --> 01:41:59,707
بالاخره مال من خواهی شد، اعلیحضرت.

1050
01:41:59,790 --> 01:42:03,210
تو خیلی سنگینی
قایق نمی تواند ما دو نفر را حمل کند.

1051
01:42:07,131 --> 01:42:08,758
قطعا جادوگره

1052
01:42:14,931 --> 01:42:16,975
خیلی طولانی، احمق ها! ها!

1053
01:42:53,344 --> 01:42:55,638
معشوقه! معشوقه!

1054
01:42:57,431 --> 01:43:01,727
پرنسس من، خورشید من.

1055
01:43:01,811 --> 01:43:04,230
معشوقه ما به کمک نیاز دارد!

1056
01:43:15,116 --> 01:43:16,826
نقابتو برمیدارم

1057
01:43:16,909 --> 01:43:19,453
و من مهر اژدها را خواهم گرفت
دور از تو!

1058
01:43:19,537 --> 01:43:21,622
تو لایق مهر نیستی!

1059
01:43:21,706 --> 01:43:24,250
فقط به اونها میرسه
انتخاب شده توسط اژدها

1060
01:44:21,932 --> 01:44:22,932
نگاه کن

1061
01:44:23,893 --> 01:44:25,686
برویم اینجوری! به سرعت!

1062
01:45:11,440 --> 01:45:12,316
بس کن

1063
01:45:12,400 --> 01:45:14,485
از حقارت در امان باش

1064
01:45:14,568 --> 01:45:15,768
شاید مردم شما را ببخشند.

1065
01:46:02,867 --> 01:46:04,243
چگونه این کار را انجام می دهید؟

1066
01:46:38,569 --> 01:46:40,488
مهر را از او بگیر!

1067
01:47:14,730 --> 01:47:16,440
من دیگر به تو نیازی ندارم

1068
01:47:23,280 --> 01:47:25,991
اعلیحضرت چرا این کار را می کنی؟

1069
01:47:31,497 --> 01:47:32,497
بیا

1070
01:47:40,005 --> 01:47:42,758
زمان بندی عالی او فریبکار است!

1071
01:47:42,841 --> 01:47:44,551
او را دور کن!

1072
01:47:44,635 --> 01:47:45,761
او چه گفت؟

1073
01:47:48,806 --> 01:47:49,974
این شاهزاده واقعی است.

1074
01:47:50,057 --> 01:47:51,600
من خودم مهر را به او دادم.

1075
01:47:52,977 --> 01:47:54,061
پس این تقلب است!

1076
01:47:54,144 --> 01:47:55,437
این یک شیاد است!

1077
01:47:55,521 --> 01:47:56,623
او شاهزاده خانم واقعی نیست!

1078
01:47:56,647 --> 01:47:58,023
ساکتش کن

1079
01:48:01,110 --> 01:48:02,820
اینجا Kho Tchai است.

1080
01:48:02,903 --> 01:48:05,447
صبر کن صبر کن او را اذیت نکن!

1081
01:48:07,658 --> 01:48:08,951
او چنگ یان است.

1082
01:48:09,034 --> 01:48:11,203
او را شناخت. او نمی تواند اشتباه کند.

1083
01:48:11,287 --> 01:48:13,998
او دوست من است!
او شاهزاده خانم واقعی است!

1084
01:48:20,796 --> 01:48:24,550
خواهش می کنم نرو جاناتان!
نه وقتی که تازه پیدات کردم!

1085
01:48:25,759 --> 01:48:28,345
خواهش میکنم نمیری

1086
01:48:32,933 --> 01:48:35,727
شما خارجی های احمق

1087
01:48:35,811 --> 01:48:38,689
اکنون من قدرت مهر را کنترل می کنم.

1088
01:48:38,772 --> 01:48:40,857
و من برگزیده هستم!

1089
01:48:46,488 --> 01:48:49,449
اژدها، پیش من بیا!

1090
01:48:51,535 --> 01:48:54,038
به تو دستور می دهم که به سوی من پرواز کن!

1091
01:49:03,005 --> 01:49:04,089
من به شما دستور می دهم!

1092
01:49:07,593 --> 01:49:08,969
من یک ...

1093
01:49:11,013 --> 01:49:12,097
موجود بدجنس!

1094
01:49:44,505 --> 01:49:46,799
من به شما دستور می دهم که مرا نجات دهید!

1095
01:49:50,511 --> 01:49:52,221
نه!

1096
01:50:02,398 --> 01:50:05,443
خواهش می کنم، جاناتان نرو.

1097
01:50:05,526 --> 01:50:07,403
پسرت منتظرت است

1098
01:50:07,486 --> 01:50:09,071
- پسرم؟
- بله!

1099
01:50:09,154 --> 01:50:10,697
شما یک پسر دارید.

1100
01:50:14,576 --> 01:50:19,915
لطفا... لطفا! خواهش میکنم نمیری نه!

1101
01:50:21,834 --> 01:50:22,960
حالا شما باید دفاع کنید.

1102
01:50:24,962 --> 01:50:27,173
با من دعوا کن دنیل با من دعوا کن

1103
01:50:27,256 --> 01:50:29,842
با من دعوا کن دنیل
آه، اوه، یک کبوتر.

1104
01:50:31,677 --> 01:50:33,053
پدر عزیز

1105
01:50:33,137 --> 01:50:35,389
لطفا نوشته های لکه دار را ببخشید

1106
01:50:35,472 --> 01:50:39,184
من خیلی گریه کردم
در چند روز گذشته

1107
01:50:39,268 --> 01:50:43,564
از خوشحالی گریه می کنم
بالاخره پیداش کردم

1108
01:50:47,693 --> 01:50:50,863
- تو زندگی من را نجات دادی.
- این درست است.

1109
01:50:50,946 --> 01:50:54,992
تنها کسی که می توانست
در حال حاضر استاد واقعاً به ما کمک کند،

1110
01:50:55,075 --> 01:50:57,536
کسی که در برج زندانی است.

1111
01:50:57,619 --> 01:51:02,624
من از شما می خواهم که از همه نفوذ خود استفاده کنید
ترتیب آزادی او را بدهد،

1112
01:51:02,708 --> 01:51:07,421
تا بتواند به چین بازگردد
در اسرع وقت

1113
01:51:07,504 --> 01:51:11,425
به خواست اعلیحضرت
شما اکنون آزاد هستید

1114
01:51:14,178 --> 01:51:16,806
مایه تاسف است که تو را از دست بدهم،

1115
01:51:16,889 --> 01:51:19,475
چون تازه شروع کردم
برای یادگیری هنر خود

1116
01:51:20,851 --> 01:51:24,146
شما قوی ترین حریف هستید
من تا به حال داشته ام.

1117
01:51:24,229 --> 01:51:25,480
آزادش کن

1118
01:51:26,690 --> 01:51:29,067
اوه، اتفاقا.

1119
01:51:29,151 --> 01:51:33,155
لرد دادلی به چیزی اشاره کرد
در مورد "اژدها رایگان است"؟

1120
01:51:43,081 --> 01:51:47,085
با من به چین بیا.
من همه چیز را به شما نشان خواهم داد.

1121
01:52:18,617 --> 01:52:20,119
واقعا قسم خوردی

1122
01:52:20,202 --> 01:52:24,248
تو قرار بود از او محافظت کنی
تا آخر عمرت؟

1123
01:52:24,331 --> 01:52:27,125
بله، اما من فکر می کردم او شما هستید.

1124
01:52:27,209 --> 01:52:31,004
حیف که نشنیدم
اگر قسم خوردی از من محافظت کن

1125
01:52:37,135 --> 01:52:41,097
می بینید، مهر نبود
که به اژدها قدرت داد.

1126
01:52:41,181 --> 01:52:42,307
عشق بود

1127
01:52:42,391 --> 01:52:44,518
او قلب ما را می بیند.

1128
01:52:45,769 --> 01:52:47,271
او می داند چه کسی خوب است،

1129
01:52:47,354 --> 01:52:50,065
و با نیت پاک به مردم کمک می کند.

1130
01:52:51,233 --> 01:52:53,902
به همین دلیل به ما چای شفابخش داد.

1131
01:52:53,986 --> 01:52:57,031
بنابراین، برای امروز همین است. برو درس بخون

1132
01:52:59,491 --> 01:53:00,826
آماده شو!

1133
01:53:02,661 --> 01:53:04,079
شروع کن

1134
01:53:04,162 --> 01:53:07,582
یکی دو

1135
01:53:07,666 --> 01:53:11,211
خیلی خوشحالم که بالاخره موفق شدی
از زندان شما بیرون آمد

1136
01:53:11,295 --> 01:53:13,506
خوب، اژدها کجاست؟

1137
01:53:13,589 --> 01:53:17,676
برج را ترک کردم تا تمام راه را بیام
اینجا برای دیدن اژدها

1138
01:53:17,759 --> 01:53:20,553
او اینجاست، او همه جا هست.

1139
01:53:20,637 --> 01:53:22,556
او همیشه در بین ماست

1140
01:53:23,557 --> 01:53:24,850
اما کجا؟

1141
01:53:25,851 --> 01:53:26,977
نگاه کن

1142
01:53:27,978 --> 01:53:29,730
او همه جا هست

1143
01:53:35,402 --> 01:53:37,613
او در کوهستان است ...

1144
01:53:41,867 --> 01:53:43,202
دریا...

1145
01:53:49,249 --> 01:53:51,251
و آسمان بالای سر ما

1146
01:54:07,482 --> 01:54:12,482
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org